1 00:00:12,763 --> 00:00:15,557 Λιμενικό, αυτό είναι το πειρασμός του Μπέρμπανκ. 2 00:00:15,599 --> 00:00:17,351 Καλώντας το λιμενικό. 3 00:00:17,976 --> 00:00:19,579 πειρασμός του Μπέρμπανκ, αυτό είναι το λιμενικό. 4 00:00:19,603 --> 00:00:20,854 Προχωρήστε. 5 00:00:20,938 --> 00:00:23,106 Φοβάμαι ότι χαθήκαμε, λιμενικό. 6 00:00:23,273 --> 00:00:26,109 Δεν μπορώ να βρω λύση για τη θέση μας. 7 00:00:26,193 --> 00:00:27,569 Προχωρήστε. 8 00:00:29,530 --> 00:00:30,572 πειρασμός του Μπέρμπανκ, 9 00:00:30,614 --> 00:00:33,075 είσαι εξοπλισμένος με μαγνητική πυξίδα; 10 00:00:33,116 --> 00:00:34,368 Ναι, είμαστε. 11 00:00:34,535 --> 00:00:36,453 Έχετε μπύρα στο πλοίο; 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,330 Ναι, είμαστε φορτωμένοι. 13 00:00:38,956 --> 00:00:40,183 Τυχαίνει να έχετε ένα κουτάκι μπύρα 14 00:00:40,207 --> 00:00:42,793 δίπλα στη μαγνητική πυξίδα; 15 00:00:45,879 --> 00:00:48,507 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, ακτοφυλακή. 16 00:00:49,132 --> 00:00:51,260 Αλλη μιά φορά. 17 00:01:20,038 --> 00:01:21,707 Boatniks 18 00:01:39,182 --> 00:01:41,351 Boatniks 19 00:01:55,365 --> 00:01:59,161 Δράκος Δραμαμίνης καλώντας το λιμενικό. 20 00:01:59,202 --> 00:02:02,289 Δράκος της Δραμαμίνης, αυτό είναι το λιμενικό. Προχωρήστε. 21 00:02:02,372 --> 00:02:05,626 Βρεθήκαμε σε κάποια ομίχλη και χαθήκαμε. 22 00:02:05,876 --> 00:02:09,046 Δράκος της Δραμαμίνης, ποια ήταν η τελευταία σου θέση; 23 00:02:09,087 --> 00:02:13,634 Πριν από περίπου μια ώρα, νόμιζα ότι εμείς κατευθύνονταν νότια από το σημείο Fermin. 24 00:02:14,551 --> 00:02:17,304 Αν μπορείς να μας πεις το βάθος του νερού στο οποίο βρίσκεσαι, 25 00:02:17,387 --> 00:02:20,891 ίσως μπορέσουμε να πάρουμε μια ιδέα ποια είναι η θέση σας από τα διαγράμματα. 26 00:02:23,310 --> 00:02:24,895 Με διαβάζεις, δράκα δράμα; 27 00:02:24,936 --> 00:02:26,730 Είπα, πόσο βαθιά είναι το νερό; 28 00:02:28,815 --> 00:02:32,444 Εννοείς κάτω από τη βάρκα ή στο καράβι; 29 00:02:32,861 --> 00:02:35,781 Κρεμάστε σφιχτά, δράκα δράμα, είμαστε στο δρόμο μας. 30 00:02:36,073 --> 00:02:37,574 Με πλήρη ταχύτητα μπροστά, Walsh. 31 00:03:08,271 --> 00:03:09,940 Πώς θέλετε τη μπριζόλα σας; 32 00:03:10,941 --> 00:03:12,859 - Το θέλω μπράβο. - Μπορεί να πάρει λίγο. 33 00:03:12,943 --> 00:03:14,337 Εντάξει, ας πιούμε άλλο ένα ποτό τότε. 34 00:03:14,361 --> 00:03:15,946 Άσε με να δω αυτή τη μπριζόλα. 35 00:03:17,072 --> 00:03:18,782 Φωτιά! 36 00:03:18,865 --> 00:03:20,826 Πρόσεχε, φωτιά! 37 00:03:21,952 --> 00:03:23,829 Αγάπη μου, κάνε κάτι. 38 00:03:26,456 --> 00:03:30,961 Όπου έχει βάρκες και νερό και έναν μπλε ουρανό 39 00:03:31,002 --> 00:03:35,549 υπάρχει ένας αιωρούμενος καλοκαιρινός παράδεισος 40 00:03:35,799 --> 00:03:39,886 και ένα πολύ ιδιαίτερο είδος ανθρώπων 41 00:03:39,970 --> 00:03:45,058 που είναι ναυτικοί αλλά ωραίοι 42 00:03:49,020 --> 00:03:50,897 μπορείτε να μας δώσετε λίγο χώρο, παιδιά; 43 00:03:50,981 --> 00:03:52,983 Εύκολο τώρα. Παρακολουθήστε το. 44 00:03:53,024 --> 00:03:54,192 Υπάρχει ένα βήμα. 45 00:03:54,276 --> 00:03:56,987 Πρόσεχε τώρα το βήμα σου. Πάνω, εύκολα, εδώ είμαστε. 46 00:03:57,237 --> 00:03:59,489 Γκαρλότι, φύγε από το τραπέζι. 47 00:04:00,240 --> 00:04:01,491 Με πλήρη ταχύτητα μπροστά, Walsh. 48 00:04:01,533 --> 00:04:03,118 Προσοχή, αγαπητέ. Προσεκτικός. 49 00:04:03,160 --> 00:04:05,829 Μην ανησυχείς μικρή μάνα, Είμαι εδώ δίπλα σου. 50 00:04:05,871 --> 00:04:08,165 Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε 51 00:04:08,206 --> 00:04:10,500 κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε 52 00:04:10,584 --> 00:04:12,836 κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε 53 00:04:12,961 --> 00:04:15,464 κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε κάνε, κάνε, κάνε 54 00:04:15,505 --> 00:04:17,674 κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε 55 00:04:17,758 --> 00:04:20,010 κάνε, κάνε, κάνε, κάντο, κάνε, κάνε 56 00:04:20,218 --> 00:04:22,304 κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε 57 00:04:22,345 --> 00:04:24,264 κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε 58 00:04:24,973 --> 00:04:28,185 κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε 59 00:04:29,686 --> 00:04:32,689 κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάντο, κάνε, κάνε 60 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε 61 00:04:37,527 --> 00:04:39,571 κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε 62 00:04:39,696 --> 00:04:41,865 boatniks 63 00:04:54,503 --> 00:04:56,213 Ω, ευχαριστώ. 64 00:04:58,548 --> 00:05:01,051 Αγόρι, αυτό το μέρος αρχίζει να γίνεται πιο τρελό κάθε μέρα. 65 00:05:01,259 --> 00:05:03,887 Δεν αρκεί να είσαι ένας ναυαγοσώστης και ένας πυροσβέστης. 66 00:05:03,929 --> 00:05:05,472 Τώρα πρέπει να γίνεις μαία. 67 00:05:05,555 --> 00:05:07,724 Το χειρίστηκες σαν επαγγελματίας, ανθυπολοχαγός. 68 00:05:08,433 --> 00:05:11,311 Και αναρωτιούνται γιατί Έβαλα για μεταγραφή. 69 00:05:11,394 --> 00:05:13,522 Αγόρι, θα χαρώ να φύγω από εδώ. 70 00:05:14,064 --> 00:05:15,816 Δεν ξέρω. 71 00:05:16,149 --> 00:05:18,819 Δεν θα βρεις τίποτα όπως εκεί που πας. 72 00:05:22,239 --> 00:05:25,075 Ναι, το ξέρω. 73 00:05:26,743 --> 00:05:29,079 Αλλά αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 74 00:05:29,120 --> 00:05:32,123 Είστε πολύ φθαρμένοι στο τέλος της ημέρας να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό. 75 00:05:33,750 --> 00:05:35,418 Λοιπόν! 76 00:05:37,003 --> 00:05:38,839 - Καλή δουλειά, ανθυπολοχαγός. - Ευχαριστώ, κύριε. 77 00:05:38,922 --> 00:05:41,925 Σίγουρα μισώ να σε χάσω. Μια καλή μαία είναι δύσκολο να βρεθεί. 78 00:05:42,092 --> 00:05:45,512 Λοιπόν, κύριε, μισώ να πάω. Αν υπήρχε κάποιος τρόπος 79 00:05:45,595 --> 00:05:47,597 να ανακαλέσω αυτή τη μεταφορά, θα το έκανα. 80 00:05:47,639 --> 00:05:50,767 Αλλά του νέου άντρα στο δρόμο του, οπότε υποθέτω ότι είναι πολύ αργά. 81 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 Μη με χιονίζεις, ανθυπολοχαγός. 82 00:05:52,477 --> 00:05:54,521 Εθελοντισμός για δύο χρόνια καθήκοντα iceberg 83 00:05:54,604 --> 00:05:56,523 παίρνει το δρόμο του δειλού. 84 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 Λοιπόν, κύριε, νόμιζα ότι χρειαζόμουν μια αλλαγή. 85 00:05:58,400 --> 00:06:00,902 Λοιπόν, νομίζω ότι έχω τον κατάλληλο αντικαταστάτη σε σημαιοφόρο γιρλάντα. 86 00:06:00,944 --> 00:06:03,363 Υπηρέτησα με τον πατέρα του, ναύαρχος γιρλάντα. 87 00:06:04,114 --> 00:06:06,950 Ναύαρχος γιρλάντα. Είναι γνωστό όνομα. 88 00:06:07,117 --> 00:06:09,244 «Τορπίλη» Tommy γιρλάντα. 89 00:06:09,286 --> 00:06:11,288 Σε ένα χρόνο στον νότιο Ειρηνικό, 90 00:06:11,329 --> 00:06:13,874 το υποβρύχιο του βύθισε 77 πλοία. 91 00:06:13,957 --> 00:06:16,501 Έχουμε έναν τύπο σε εξωλέμβια που το κάνει αυτό το Σαββατοκύριακο. 92 00:06:18,670 --> 00:06:21,230 Αναρωτιέμαι τι τον κρατάει; Έπρεπε να ήταν εδώ αυτή τη στιγμή. 93 00:06:21,840 --> 00:06:24,217 Μονάδα 54, ποιο είναι το 1020 σου; 94 00:06:28,138 --> 00:06:30,307 Ενότητα 10. Roger. 95 00:06:31,641 --> 00:06:34,102 Έχω την άδεια μου εδώ, αξιωματικός. 96 00:06:34,269 --> 00:06:36,021 Θα ήθελα να σας συγχαρώ, σημαιοφόρος, 97 00:06:36,104 --> 00:06:40,317 για τη δημιουργία νέου κρατικού ρεκόρ μετακίνησης παραβιάσεις σε έκταση ενός τετάρτου μιλίου. 98 00:06:40,400 --> 00:06:43,080 Αξιωματικός, μπορείς να μου πεις γι' αυτό ενώ γράφεις το εισιτήριο; 99 00:06:43,486 --> 00:06:45,280 Παράνομη κοπή από Lane σε Lane, 100 00:06:45,322 --> 00:06:47,449 χρησιμοποιώντας τον ώμο του δρόμου για διέλευση, 101 00:06:47,490 --> 00:06:49,302 υπερβαίνοντας το όριο ταχύτητας σε μια ράμπα, και... 102 00:06:49,326 --> 00:06:52,245 - Αξιωματικό, δεν γράφεις. - Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; 103 00:06:52,329 --> 00:06:55,165 Λοιπόν, αναφέρομαι στο νέο μου σταθμό και άργησα τρομερά. 104 00:06:55,665 --> 00:06:57,602 Όλες οι μονάδες, αυτό είναι ένα δελτίο όλων των σημείων 105 00:06:57,626 --> 00:06:59,085 από την περιπολία του κρατικού αυτοκινητόδρομου. 106 00:07:00,462 --> 00:07:02,047 Να είστε σε επιφυλακή για τρεις άνδρες 107 00:07:02,130 --> 00:07:05,008 σε ένα σεντάν μεταγενέστερου μοντέλου. Κάντε άγνωστο. 108 00:07:05,800 --> 00:07:09,679 Αυτοί οι άνδρες είναι ύποπτοι για 2 εκατομμύρια δολάρια Ληστεία κοσμημάτων στο Λος Άντζελες. 109 00:07:09,721 --> 00:07:11,181 Περιμένετε για περαιτέρω. 110 00:07:20,231 --> 00:07:21,311 - Γέμισε την. -Πεινάω. 111 00:07:21,358 --> 00:07:22,692 Θα πάρω ένα παγωτό. 112 00:07:27,155 --> 00:07:28,698 Κοίτα, Χάρι. Ματιά. 113 00:07:28,990 --> 00:07:30,617 Ο αυτοκινητόδρομος σέρνεται με αστυνομικούς. 114 00:07:30,742 --> 00:07:32,452 Σταμάτα να τρέμεις, έτσι; Σταμάτα να τρέμεις. 115 00:07:32,535 --> 00:07:34,663 Φυσικά του αυτοκινητόδρομου σέρνεται με μπάτσους. 116 00:07:34,871 --> 00:07:37,666 Είναι απασχολημένοι με την προστασία νομοταγείς πολίτες όπως εμείς. 117 00:07:51,930 --> 00:07:53,932 Τι γίνεται όμως αν μας σταματήσει ένας αστυνομικός; 118 00:07:54,015 --> 00:07:55,308 Κι αν υποψιαστεί 119 00:07:55,392 --> 00:07:58,311 και αρχίζει να μυρίζει γύρω από το... Το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου; Το είχαμε. 120 00:07:58,395 --> 00:08:00,355 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι καχύποπτος. 121 00:08:00,438 --> 00:08:01,815 τρέμεις. 122 00:08:03,400 --> 00:08:04,760 Γεια, φίλε, αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί! 123 00:08:04,901 --> 00:08:06,403 Ξέχνα το Τσάρλι. 124 00:08:24,004 --> 00:08:25,880 Χάρι, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο; 125 00:08:26,006 --> 00:08:28,025 Θέλω να πω, θα μας πάρει για πάντα για να φτάσετε στο Μεξικό. 126 00:08:28,049 --> 00:08:29,592 Δείτε πόσο μποτιλιαρισμένοι είναι οι δρόμοι. 127 00:08:29,676 --> 00:08:31,803 Είναι τέλειο. Τέλειος. Χανόμαστε μέσα στο πλήθος 128 00:08:31,928 --> 00:08:33,930 στο δρόμο μας για να δούμε οι ταυρομαχίες στην Τιχουάνα. 129 00:08:34,014 --> 00:08:37,058 Τι είμαστε; Τρεις λάτρεις στο δρόμο μας για... 130 00:08:41,479 --> 00:08:42,731 Τσάρλι! 131 00:08:46,276 --> 00:08:47,777 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 132 00:08:48,695 --> 00:08:50,589 Λοιπόν, έβαλα τα χρήματά μου και Δεν κατάλαβα το φούτερ μου. 133 00:08:50,613 --> 00:08:52,198 Εντάξει, μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 134 00:08:55,118 --> 00:08:56,953 -Ελάτε πάλι κύριε. - Α, σίγουρα. 135 00:09:15,221 --> 00:09:16,890 Πιο αργά, Μαξ. Πιο αργά. 136 00:09:17,182 --> 00:09:19,642 Πιο αργά; Μόλις περάσαμε από ένα παιδί σε skateboard. 137 00:09:19,726 --> 00:09:21,102 Θέλει κανείς μια μπουκιά φουσκωτό; 138 00:09:21,186 --> 00:09:22,246 - Είναι καλό. - Α, Τσάρλι... 139 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 Προσοχή, το σήμα αλλάζει. 140 00:09:28,818 --> 00:09:30,653 - Χτυπηθήκαμε. - Ακριβώς στο πορτμπαγκάζ. 141 00:09:30,737 --> 00:09:32,864 Ελπίζω να μην έκανε κακό στα κοσμήματα. Δεν είναι ασφαλισμένο. 142 00:09:32,947 --> 00:09:35,027 Εντάξει, μείνε ψύχραιμος. Αφήστε με να μιλήσω όλα. 143 00:09:40,497 --> 00:09:42,624 λυπάμαι τρομερά. 144 00:09:42,749 --> 00:09:44,229 Ναι, να σου δώσω ένα χέρι, ναύτη. 145 00:09:44,834 --> 00:09:46,503 Μάλλον το μυαλό μου ήταν σε άλλα πράγματα. 146 00:09:46,586 --> 00:09:49,339 Φυσικά και ήταν. Για την άμυνα της χώρας μας. 147 00:09:49,422 --> 00:09:50,632 Και σταματήσαμε λίγο. 148 00:09:50,673 --> 00:09:52,801 Γιατί, έχεις κάθε λόγο να είναι ζωηρός. 149 00:09:53,343 --> 00:09:54,969 Α, ορίστε. Κανένα κακό. 150 00:09:55,011 --> 00:09:56,763 Εντάξει, άντρες, πίσω στο αυτοκίνητο. 151 00:09:56,888 --> 00:09:58,640 Α, αλλά έσπασα στο μπαούλο σου. 152 00:09:58,681 --> 00:10:00,350 Μόνο μια γρατσουνιά. 153 00:10:00,558 --> 00:10:02,852 Και είμαι σίγουρος ότι έχεις άγχος για να επιστρέψετε στο πλοίο σας. 154 00:10:02,977 --> 00:10:04,729 Λοιπόν, ναι. άργησα λίγο αλλά... 155 00:10:04,813 --> 00:10:05,897 Ακούτε αυτό, παιδιά; 156 00:10:06,022 --> 00:10:08,858 Εξακολουθούν να βγαίνουν εκείνους τους ναυτικούς άνδρες που είναι αφοσιωμένοι στο καθήκον. 157 00:10:08,942 --> 00:10:12,570 Γιατί, αυτό το αγόρι ευχαρίστως κατέβα με το πλοίο του. 158 00:10:12,654 --> 00:10:14,948 Θα το κάνει αν πλέει όπως οδηγεί. 159 00:10:15,156 --> 00:10:16,383 Έφταιγε το παιδί. 160 00:10:16,407 --> 00:10:18,535 Το είδα ολόκληρο μέσα από το περισκόπιό μου. 161 00:10:18,618 --> 00:10:20,078 Έχετε την αμείωτη χολή 162 00:10:20,161 --> 00:10:22,372 να κατηγορήσει ένα αγόρι που ευχαρίστως θα έδινε τη ζωή του 163 00:10:22,455 --> 00:10:24,124 υπερασπίζοντας την παλιά δόξα, ε; 164 00:10:24,207 --> 00:10:25,542 Εσύ σηκώνεσαι... 165 00:10:25,583 --> 00:10:28,419 Είναι ένα κόκκινο αστέρι που βλέπω ζωγραφίστηκε στο υποβρύχιο σας; 166 00:10:28,628 --> 00:10:30,880 Έχει δίκιο. Έφταιγε ο ναύτης. 167 00:10:31,214 --> 00:10:33,133 Άλλος πατριώτης ακούστηκε από. 168 00:10:33,633 --> 00:10:37,595 Αποθησαυρίζετε κάποια κονσέρβα προϊόντα τελευταία; 169 00:10:46,604 --> 00:10:47,689 Εσύ πάλι, σημαιοφόρος; 170 00:10:47,730 --> 00:10:49,941 Φοβάμαι ότι χτυπάω την πλάτη του αυτοκινήτου τους, αξιωματικός. 171 00:10:50,942 --> 00:10:52,777 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, αξιωματικό. 172 00:10:52,861 --> 00:10:54,946 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το διευθετήσουμε μεταξύ μας. 173 00:10:55,029 --> 00:10:56,132 Ωραία, θα απαλλαγώ από αυτό το πλήθος. 174 00:10:56,156 --> 00:10:58,199 Ναι, μακάρι να το έκανες. Έχουν άσχημη διάθεση. 175 00:10:58,449 --> 00:10:59,802 Εντάξει, ας το διαλύσουμε όλοι. 176 00:10:59,826 --> 00:11:01,870 Φορτώστε, μπείτε στο αυτοκίνητο, ας το βγάλουμε από εδώ. 177 00:11:02,287 --> 00:11:03,955 Μακάρι να με αφήσεις να πληρώσω για τη ζημιά. 178 00:11:04,372 --> 00:11:06,499 Κρατάς τα λεφτά σου. Θα το χρειαστείς. 179 00:11:06,583 --> 00:11:08,918 - Ω, παρακαλώ. - Ξέρω πώς είναι με εσάς τους ναυτικούς. 180 00:11:09,085 --> 00:11:12,755 Κορίτσι σε κάθε λιμάνι. Άγκυρες μακριά. 181 00:11:16,217 --> 00:11:17,927 Προς το Μεξικό. 182 00:11:18,261 --> 00:11:20,364 Όλες οι μονάδες, επιπλέον στους τρεις υπόπτους 183 00:11:20,388 --> 00:11:22,432 στη ληστεία Jewel στο Λος Άντζελες. 184 00:11:22,891 --> 00:11:25,643 Πιστεύεται ότι κατευθύνονται για τα μεξικανικά σύνορα. 185 00:11:25,768 --> 00:11:28,021 Όλες οι μονάδες από το Orange County στην κομητεία του Σαν Ντιέγκο 186 00:11:28,104 --> 00:11:30,106 διατάσσεται να δημιουργηθούν οδοφράγματα. 187 00:11:30,273 --> 00:11:31,608 Αναμονή για επιπλέον. 188 00:11:33,151 --> 00:11:34,777 Στο Μεξικό; 189 00:11:35,320 --> 00:11:36,613 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 190 00:12:32,835 --> 00:12:34,170 Ω, ω! 191 00:12:43,554 --> 00:12:45,348 Ω, ω. 192 00:12:52,313 --> 00:12:54,357 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 193 00:13:02,198 --> 00:13:03,783 Ahoy, σημαία. 194 00:13:03,950 --> 00:13:05,118 Μου μιλάς; 195 00:13:05,201 --> 00:13:07,120 Είσαι ο αντικαταστάτης για τον υπολοχαγό Τζόρνταν; 196 00:13:07,370 --> 00:13:08,871 - Ναι, είμαι. - Α, υπέροχα. 197 00:13:08,913 --> 00:13:10,248 Είμαι ο Τζέισον Μπένετ. 198 00:13:10,331 --> 00:13:11,833 Αυτό το αγαπημένο πράγμα είναι η Τίνα. 199 00:13:11,874 --> 00:13:13,209 - Γεια. - Γεια σου. 200 00:13:13,334 --> 00:13:15,128 Και αυτοί είναι μερικοί μικροί φίλοι. 201 00:13:15,211 --> 00:13:16,212 Γεια! 202 00:13:16,296 --> 00:13:17,380 Γεια. 203 00:13:18,673 --> 00:13:20,758 Επιβιβαστείτε. Εγγραφείτε στο πάρτι. 204 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 205 00:13:22,552 --> 00:13:24,595 Α, αλλά πρέπει. Είναι προς τιμήν σας. 206 00:13:24,679 --> 00:13:25,805 Προς τιμήν μου; 207 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 Στην πραγματικότητα, ξεκίνησε πριν από μερικές μέρες 208 00:13:27,682 --> 00:13:29,934 ως πάρτι που έφυγε για τον υπολοχαγό Τζόρνταν. 209 00:13:30,101 --> 00:13:31,621 Αλλά απλώς σκεφτήκαμε ότι θα το συνεχίσουμε 210 00:13:31,686 --> 00:13:33,396 ως ένα πάρτι καλωσορίσματος για εσάς. 211 00:13:33,563 --> 00:13:37,442 Ε, αυτό είναι πολύ ωραίο. Αλλά ακόμα δεν έχω αναφέρει ακόμα. 212 00:13:37,734 --> 00:13:39,235 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψεις βιαστικά. 213 00:13:39,319 --> 00:13:40,820 Το πάρτι σας τελειώνει στις 6:00. 214 00:13:40,903 --> 00:13:43,072 Μετά ξεκινάμε τον χαιρετισμό μας στη λουσιτανία. 215 00:13:43,239 --> 00:13:44,866 Αντίο! 216 00:13:56,586 --> 00:13:58,254 Δίοδος! 217 00:14:00,423 --> 00:14:01,924 Αχχχ! 218 00:14:05,345 --> 00:14:06,763 Το έκανα αυτό; 219 00:14:07,430 --> 00:14:09,182 λυπάμαι τρομερά. 220 00:14:11,225 --> 00:14:12,894 Βλέπετε, έβγαινα από τη μέση 221 00:14:12,935 --> 00:14:16,272 και η τσάντα μου πρέπει να έχει χτυπήστε το κουτάκι της μπογιάς. 222 00:14:16,439 --> 00:14:18,900 Και, ε, λοιπόν, λυπάμαι τρομερά. 223 00:14:18,941 --> 00:14:21,527 Το ίδιο και εγώ. Ποτέ δεν φάνηκα καλά με κίτρινο. 224 00:14:21,778 --> 00:14:23,279 Αυτό δεν βοηθάει. 225 00:14:23,321 --> 00:14:24,906 - Υπάρχει κάτι που μπορώ... - Όχι. 226 00:14:24,947 --> 00:14:26,616 - Θα μπορούσα τουλάχιστον... - Όχι! 227 00:14:27,325 --> 00:14:28,785 - Λοιπόν, ούτε καν... - Όχι. 228 00:14:28,826 --> 00:14:30,370 Απλά φύγε. 229 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 Ναι, άργησα, αλλά... 230 00:14:48,429 --> 00:14:50,264 Με συγχωρείτε, που μπορώ να βρω διοικητής Taylor; 231 00:14:50,306 --> 00:14:52,225 Είναι στο πλοίο ο πόιντ Μάλεϊ, κύριε Γκάρλαντ. 232 00:14:52,308 --> 00:14:53,518 Σας περιμέναμε, κύριε. 233 00:14:53,601 --> 00:14:55,770 Είμαι ο ναυτικός Βάγκνερ. Επιτρέψτε μου να πάρω τον εξοπλισμό σας, κύριε. 234 00:14:55,812 --> 00:14:57,146 Ω, Βάγκνερ, ευχαριστώ. 235 00:14:59,774 --> 00:15:01,627 Λοιπόν, θα διαρκέσει εδώ και αρκετούς μήνες, κύριε, 236 00:15:01,651 --> 00:15:03,152 αλλά μετά θα πρέπει να αντικατασταθεί. 237 00:15:03,277 --> 00:15:05,321 Λοιπόν, καλύτερα να γράψεις επίταξη τότε. 238 00:15:05,363 --> 00:15:06,656 Ναι, κύριε. 239 00:15:07,615 --> 00:15:09,659 Σημαιοφόρος Τομ γιρλάντα αναφορά στο καθήκον, κύριε. 240 00:15:09,742 --> 00:15:12,453 Ω, χαίρομαι που σε έχω μαζί μας γιρλάντα. 241 00:15:12,495 --> 00:15:13,704 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 242 00:15:13,788 --> 00:15:16,165 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τζόρνταν. Τον ανακουφίζεις σαν καπετάνιος 243 00:15:16,249 --> 00:15:17,542 του σημείου Μάλεϊ, 244 00:15:18,626 --> 00:15:20,396 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. - Ω, ευχαριστώ, υπολοχαγός. 245 00:15:20,420 --> 00:15:23,315 Ο Τζόρνταν θα μείνει μέχρι να είσαι εσύ εξοικειωμένοι με το σκάφος και το πλήρωμά σας. 246 00:15:23,339 --> 00:15:25,275 - Ευχαριστώ, κύριε. - Προερχόμενος από ναυτική οικογένεια 247 00:15:25,299 --> 00:15:27,718 όπως κάνετε, αυτό δεν πρέπει να πάρει περισσότερο από μία ή δύο μέρες. 248 00:15:28,010 --> 00:15:30,096 Υπηρέτησα με τον πατέρα σου, γιρλάντα. 249 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 Αλήθεια, κύριε; 250 00:15:31,973 --> 00:15:34,642 Α, αν είσαι ο μισός άντρας "τορπίλης" ο Tommy ήταν, 251 00:15:34,684 --> 00:15:36,561 είμαστε περήφανοι που σας έχουμε μαζί μας. 252 00:15:37,895 --> 00:15:40,481 - Ευχαριστώ, κύριε. - Γιατί δεν το αφήνεις, 253 00:15:40,523 --> 00:15:42,376 Ο Τζόρνταν σου δείχνει το σκάφος μετά βρες ένα μέρος να ζήσεις; 254 00:15:42,400 --> 00:15:44,795 Και αν είναι ακόμα αρκετά νωρίς, γιατί δεν επιστρέφεις εδώ; 255 00:15:44,819 --> 00:15:47,530 Θα έχουμε ένα πραγματικό παλιομοδίτικη συνεδρία ταύρου. 256 00:15:47,697 --> 00:15:49,449 Συνεδρία ταύρου; Ναι, κύριε. 257 00:15:53,744 --> 00:15:56,164 Κύριε Γκάρλαντ, Αυτός είναι ο σύντροφος του Bosun, Walsh. 258 00:15:56,205 --> 00:15:57,832 - Θα είναι ο εκτελεστής σου. - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 259 00:15:57,874 --> 00:15:59,041 Walsh. 260 00:15:59,292 --> 00:16:01,419 Πραγματικά κοιτάζω μπροστά σε αυτή την εντολή. 261 00:16:01,586 --> 00:16:04,755 Ω, θα σου αρέσει εδώ, Τομ. Μεγάλο καθήκον. 262 00:16:05,756 --> 00:16:08,509 Κοιτάξτε μόνο αυτόν τον όμορφο κόλπο. 263 00:16:20,605 --> 00:16:22,690 Τι είναι όλα αυτά κάνει εκεί έξω; 264 00:16:22,732 --> 00:16:24,775 Απολαμβάνουν τον εαυτό τους, Τομ. 265 00:16:25,485 --> 00:16:27,653 Απλά απολαμβάνουν τον εαυτό τους. 266 00:16:29,071 --> 00:16:31,532 Λοιπόν, παιδιά, τι λέτε ξεκινάμε από την πλώρη 267 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 και να δουλεύουμε πίσω; 268 00:16:32,909 --> 00:16:34,535 Ναι, κύριε. Ακολουθήστε με, κύριε. 269 00:16:34,994 --> 00:16:37,139 Εδώ πάνω, βλέπετε, έχουμε τον πυροσβεστικό μας εξοπλισμό. 270 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Τουλάχιστον το μεγαλύτερο μέρος του. 271 00:16:38,247 --> 00:16:40,207 Έχουμε μία μονάδα εντελώς αυτοτελής. 272 00:16:40,249 --> 00:16:42,668 Άλλο ένα μεσαίο πλοίο λειτουργεί από την αντλία του σκάφους. 273 00:16:42,752 --> 00:16:44,587 Τώρα αυτά, με αυτό που έχουμε πίσω, 274 00:16:44,670 --> 00:16:46,297 μπορούμε να χειριστούμε οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη. 275 00:16:46,589 --> 00:16:48,758 Τώρα βλέπετε, εδώ κάτω έχουμε άλλη μονάδα. 276 00:16:49,926 --> 00:16:51,427 Κύριε Γκάρλαντ! 277 00:16:52,094 --> 00:16:53,679 - Πήγαινε να πάρεις το σωσίβιο. - Ναι, κύριε. 278 00:17:00,770 --> 00:17:02,230 Κύριε Γκάρλαντ! 279 00:17:02,438 --> 00:17:05,149 Δεν επιτρέπεται η κολύμβηση γύρω από την αποβάθρα της ακτοφυλακής. 280 00:17:05,942 --> 00:17:08,778 Ναι, κύριε. Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι, κύριε. 281 00:17:18,412 --> 00:17:20,164 Σχεδόν τελειώσατε; 282 00:17:20,248 --> 00:17:21,958 Περίπου στα μισά, Χάρι. 283 00:17:21,999 --> 00:17:23,918 Απλώς πρέπει να βγω έξω ένα ζευγάρι καρβέλια ψωμί 284 00:17:23,960 --> 00:17:25,503 και μερικά ακόμη τουρσιά. 285 00:17:30,049 --> 00:17:31,425 Τι κάνω μετά; 286 00:17:32,051 --> 00:17:34,171 Πάρε αυτό το τουρσί, βάλτε μερικά διαμαντένια δαχτυλίδια σε αυτό. 287 00:17:36,430 --> 00:17:38,808 Εντάξει. Τι σας παίρνει τόσο πολύ; 288 00:17:39,058 --> 00:17:41,269 Ο Τσάρλι πείνασε οπότε έπρεπε να φάει ένα σνακ. 289 00:17:41,310 --> 00:17:42,979 Είχε ένα κοτόπουλο και ένα τουρσί 290 00:17:43,104 --> 00:17:44,689 και μερικά βραχιόλια στον αστράγαλο. 291 00:17:45,147 --> 00:17:47,817 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο ρούχο, Χάρι. 292 00:17:48,150 --> 00:17:49,652 Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού! Σε πειράζει; 293 00:17:50,528 --> 00:17:52,947 Από εδώ και πέρα, Είμαι ο κομντόρος Σίμονς. 294 00:17:53,114 --> 00:17:55,783 Μέλος κάθε αποκλειστικής ανατολικό yachting club. 295 00:17:55,992 --> 00:17:57,827 Πρωταθλητής μπλε ναύτης του νερού. 296 00:17:57,994 --> 00:18:00,663 Και προσωπικός φίλος του αείμνηστος σερ Τόμας Λίπτον. 297 00:18:01,247 --> 00:18:04,041 Τώρα, πού έβαλα αυτό το βιβλίο στην ιστιοπλοΐα για αρχάριους; 298 00:18:04,125 --> 00:18:06,002 - Είναι εκεί πάνω στο τραπέζι. - Αχ. 299 00:18:07,670 --> 00:18:10,756 Εξακολουθώ να λέω ότι είναι μια τρελή ιδέα να προσπαθήσει να πλεύσει στο Μεξικό. 300 00:18:11,173 --> 00:18:12,592 Τρελή ιδέα, ε; 301 00:18:12,842 --> 00:18:14,885 Τώρα κοίτα, κατάλαβαν οδοφράγματα προς τα νότια, 302 00:18:15,011 --> 00:18:18,222 οδοφράγματα προς τα βόρεια και αστυνομικοί που παρακολουθούν κάθε αεροδρόμιο ανατολικά. 303 00:18:18,347 --> 00:18:20,016 Αυτό μας αφήνει δύο δρόμους. 304 00:18:20,433 --> 00:18:22,059 Ευθεία πάνω ή δυτικά. 305 00:18:22,143 --> 00:18:24,520 Γιατί όμως ιστιοφόρο; Γιατί όχι ένα μηχανοκίνητο σκάφος; 306 00:18:24,562 --> 00:18:27,189 Πάρα πολύ προφανές. Αυτό ακριβώς θα περίμεναν. 307 00:18:27,273 --> 00:18:29,817 Τώρα τι πιο αθώο παρά τρεις κύριοι του ελεύθερου χρόνου 308 00:18:29,859 --> 00:18:31,110 κρουαζιέρα στο Ακαπούλκο; 309 00:18:31,193 --> 00:18:32,862 Αλλά δεν έχετε ταξιδέψει ποτέ πριν. 310 00:18:32,987 --> 00:18:35,573 Δεν υπάρχει πρόβλημα αρκεί να πάρουμε αυτό το βιβλίο. 311 00:18:35,656 --> 00:18:37,575 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε άλλο βιβλίο. Η Βίβλος. 312 00:18:37,742 --> 00:18:39,035 Μαξ, σε προειδοποιώ. 313 00:18:39,076 --> 00:18:40,536 Λοιπόν, γιατί να ρισκάρεις στον αέρα; 314 00:18:40,620 --> 00:18:41,847 -Πήραμε το... - Συμφωνώ με τον Μαξ. 315 00:18:41,871 --> 00:18:43,432 - Ποτέ δεν έπλευσες με σκάφος πριν. - Μα το βιβλίο... 316 00:18:43,456 --> 00:18:45,392 Δεν νομίζω ότι αυτό το βιβλίο θα μας περάσει από τον κυματοθραύστη. 317 00:18:45,416 --> 00:18:46,834 Το βιβλίο θα πάρει... 318 00:18:47,710 --> 00:18:50,713 Καταλαβαίνετε, φυσικά, Μπορώ να σας κατηγορήσω και τους δύο για ανταρσία. 319 00:18:51,047 --> 00:18:52,423 Σε δωμάτιο μοτέλ; 320 00:19:00,181 --> 00:19:01,390 Walsh, 321 00:19:01,807 --> 00:19:03,059 ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 322 00:19:04,477 --> 00:19:05,728 Kate Fairchild; 323 00:19:05,770 --> 00:19:07,980 Διαχειρίζεται την ενοικίαση σκαφών και σχολή ιστιοπλοΐας. 324 00:19:08,147 --> 00:19:11,150 Νομίζει ότι η ζωή είναι αλμυρό νερό, καθαρός αέρας και καθαρή διαβίωση. 325 00:19:11,692 --> 00:19:14,153 Ευτυχώς, δεν είναι πάρα πολλοί από αυτούς τους περίεργους γύρω. 326 00:19:15,404 --> 00:19:17,365 Δεν είναι πάρα πολλά τόσο ελκυστικό. 327 00:19:17,406 --> 00:19:18,658 Ναι, υποθέτω ότι είναι ελκυστική 328 00:19:18,783 --> 00:19:20,576 με έναν τρόπο κορίτσι της διπλανής πόρτας. 329 00:19:20,868 --> 00:19:23,412 Ω, αλλά ελέγξτε αυτήν την ενέργεια. 330 00:19:23,496 --> 00:19:24,747 - Πού; - Εκεί. 331 00:19:24,789 --> 00:19:25,873 Ω! 332 00:19:29,835 --> 00:19:31,337 Κάνουν άθλιους γείτονες. 333 00:19:31,420 --> 00:19:33,089 Αλλά σίγουρα γελάνε πολύ. 334 00:19:33,339 --> 00:19:35,383 Φαίνεται ότι ο Τζέισον ήταν στο μωβ μουνί 335 00:19:35,424 --> 00:19:37,426 και στη Σαγκάη ένα εντελώς νέο πλήρωμα. 336 00:19:37,468 --> 00:19:39,261 Θα πρέπει να είναι μια ενδιαφέρουσα κρουαζιέρα. 337 00:19:39,345 --> 00:19:40,429 - Κρουαζιέρα; - Ωχ. 338 00:19:40,513 --> 00:19:43,057 - Το σκάφος του Τζέισον δεν φεύγει ποτέ από την αποβάθρα. - Γιατί όχι; 339 00:19:43,224 --> 00:19:44,934 Λοιπόν, για ένα πράγμα, δεν έχει κινητήρα. 340 00:19:45,017 --> 00:19:46,060 Πλάκα κάνεις. 341 00:19:46,102 --> 00:19:48,104 Το έβγαλε και το έβαλε σε μια κάβα. 342 00:19:48,145 --> 00:19:49,438 κύριε Γκάρλαντ. 343 00:19:49,772 --> 00:19:50,815 Ναί. 344 00:19:50,898 --> 00:19:53,218 Μόλις λάβαμε μια κλήση από το rcc. Έκτακτη αποστολή, κύριε. 345 00:19:53,275 --> 00:19:55,253 Έκτακτη ανάγκη, έκτακτη ανάγκη! Garlotti, ανάψτε τους κινητήρες. 346 00:19:55,277 --> 00:19:56,570 Βάγκνερ, άνοιξε το ραντάρ. 347 00:19:56,612 --> 00:19:59,073 Κάποιος να πάρει τον υπολοχαγό Τζόρνταν. Walsh, παρακαλώ μείνε δίπλα σου. 348 00:19:59,115 --> 00:20:00,342 - Είμαι δίπλα σας, κύριε. - Καλά! 349 00:20:00,366 --> 00:20:02,766 Θέλουμε να φύγουμε το συντομότερο επιβιβάζεται ο υπολοχαγός Τζόρνταν. 350 00:20:03,828 --> 00:20:05,681 Ετοιμάστε ζεστή σούπα και κουβέρτες για τους επιζώντες. 351 00:20:05,705 --> 00:20:07,790 Seaman, δώσε μου ένα χέρι με αυτόν τον μουσαμά. 352 00:20:09,667 --> 00:20:10,876 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 353 00:20:10,960 --> 00:20:12,628 Μια βάρκα με κωπηλασία κολλημένη στα βράχια. 354 00:20:12,670 --> 00:20:13,879 Τι ντροπή. 355 00:20:14,255 --> 00:20:16,298 Ένας τέτοιος τύπος αξίζει τον Τιτανικό. 356 00:20:16,340 --> 00:20:17,633 Δείξτε απασχολημένος. 357 00:20:19,677 --> 00:20:21,095 Εδώ είναι τα πανιά, Στάνλεϋ. 358 00:20:22,304 --> 00:20:23,472 Τώρα θυμήσου, 359 00:20:23,556 --> 00:20:26,356 αυτή τη φορά, όταν σηκώνετε το κύριο πανί, να το φτάσει μέχρι την κορυφή. 360 00:20:27,309 --> 00:20:28,811 Ωχ εκεί, πλοίαρχος. 361 00:20:31,355 --> 00:20:33,816 Λοιπόν, γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 362 00:20:33,899 --> 00:20:35,619 Ναι, βλέπεις, θα πάμε πικνίκ και... 363 00:20:35,651 --> 00:20:37,445 Βλέπετε, υπάρχει ένα εμπόδιο για πικνίκ. 364 00:20:37,570 --> 00:20:39,822 Ναι, οπότε θα θέλαμε να νοικιάσουμε ένα ιστιοφόρο. 365 00:20:39,905 --> 00:20:42,283 Κάτι κατάλληλο για μια κρουαζιέρα, σαν να, 366 00:20:42,616 --> 00:20:43,868 Καταλίνα. 367 00:20:44,243 --> 00:20:45,971 Καταλίνα; Νόμιζα ότι είπες θα πάμε στο Μεξί... 368 00:20:45,995 --> 00:20:47,246 Είναι τόσο ανήσυχος. 369 00:20:48,622 --> 00:20:51,041 Λοιπόν, είμαι, ε... με συγχωρείτε. 370 00:20:51,167 --> 00:20:53,502 Έχω αυτό το ketch 28 ποδιών. 371 00:20:54,295 --> 00:20:55,588 Θα ήταν εντάξει; 372 00:20:55,796 --> 00:20:58,966 Ο πατέρας μου, ο γέρος θαλάσσιος σκύλος, χρησιμοποιείς πάντα για να μου πεις 373 00:20:59,008 --> 00:21:00,944 καθώς στεκόμασταν η τράπουλα της μπριγκαντίνας του, 374 00:21:00,968 --> 00:21:03,345 έλεγε, «γιο μου, αν πρέπει να νοικιάσετε μια βάρκα, 375 00:21:03,512 --> 00:21:04,680 «Βεβαιωθείτε ότι είναι κέτσα». 376 00:21:06,307 --> 00:21:08,684 Έχεις κάτι λίγο μικρότερο; 377 00:21:08,851 --> 00:21:10,519 Βλέπετε, δεν έχω κάνει πολύ ιστιοπλοΐα. 378 00:21:10,644 --> 00:21:12,396 Αχ, νερό σεντίνας! 379 00:21:12,521 --> 00:21:14,273 Ο άντρας είναι κανονικός τζάκας. 380 00:21:14,356 --> 00:21:16,734 Γιατί, είναι συγκίνηση να τον βλέπεις στο fantail. 381 00:21:16,817 --> 00:21:18,736 Στιβαρό χέρι στο σπινάερ. 382 00:21:19,153 --> 00:21:20,404 Αυτό είναι ένα τακτοποιημένο κόλπο. 383 00:21:20,488 --> 00:21:22,948 Βλέπεις, το φονάρδο του κλωστή. 384 00:21:23,157 --> 00:21:25,534 Ε; Είναι γρήγορη; 385 00:21:25,576 --> 00:21:27,119 Μόλις σας δοκίμαζα, κυρία. 386 00:21:27,203 --> 00:21:28,597 Εξάλλου, δεν θα ήθελα να νοικιάσω βάρκα 387 00:21:28,621 --> 00:21:31,248 από μια κοπέλα που δεν ήξερε το σπινάερ της από τον μαντάρα της. 388 00:21:32,041 --> 00:21:33,584 Ε; Είναι υπέροχη, σωστά; 389 00:21:36,879 --> 00:21:39,089 Θα ήθελα το κόψιμο του τζιμπ σου, κυρία. 390 00:21:39,465 --> 00:21:41,759 Έλα, Κέιτ. Πριν χάσουμε τον άνεμο. 391 00:21:41,967 --> 00:21:43,552 Ναι, θα είμαι εκεί. 392 00:21:43,844 --> 00:21:46,263 Έχω μάθημα ιστιοπλοΐας. 393 00:21:46,889 --> 00:21:48,307 Θα μπορούσατε να σηκώσετε τα πανιά; 394 00:21:48,724 --> 00:21:50,768 Θα μπορούσε ο Μαγγελάνος να βρει το κέρατο; 395 00:21:51,101 --> 00:21:52,895 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 396 00:21:53,103 --> 00:21:54,188 Ομαλή απόδραση. 397 00:21:54,230 --> 00:21:55,898 - Ξέρει. - Α, σκάσε. 398 00:22:03,364 --> 00:22:04,406 Αντίο! 399 00:22:05,115 --> 00:22:07,117 Εντάξει, έλα. Αρχίστε να βάζετε τα πανιά. 400 00:22:07,451 --> 00:22:09,078 Αυτή είναι η δουλειά σου, Μαγγελάν. 401 00:22:09,245 --> 00:22:11,413 Σε προειδοποιώ, Μαξ. Ερχομαι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 402 00:22:11,455 --> 00:22:12,748 Τσάρλι, έλα. 403 00:22:14,792 --> 00:22:18,379 Παιδιά, θα σας θέλαμε να μείνεις εκεί που είσαι. 404 00:22:18,754 --> 00:22:20,130 Μην κουνηθείς. 405 00:22:20,548 --> 00:22:24,301 Σου στέλνουμε μια βάρκα για να σας παραλάβω σε λίγα μόνο λεπτά. 406 00:22:25,553 --> 00:22:26,595 Βλέπεις, Φλωρεντία; 407 00:22:26,637 --> 00:22:29,098 Σου είπα στο λιμενικό θα ερχόταν και θα μας έπαιρνε. 408 00:22:29,890 --> 00:22:32,393 Ο υπολοχαγός, κάλεσε το rcc. Βάρκα αναποδογύρισε, βυθίστηκε. 409 00:22:32,434 --> 00:22:33,978 Πρέπει να φύγουμε. Έλα, πάμε. 410 00:22:34,061 --> 00:22:35,187 Γεια σου! 411 00:22:35,896 --> 00:22:37,231 Γιρλάντα; 412 00:22:37,314 --> 00:22:39,608 Μόλις λάβαμε μια κλήση από το rcc. 413 00:22:39,900 --> 00:22:41,777 Μια βάρκα ανατράπηκε. Καταβύθιση. 414 00:22:42,444 --> 00:22:44,613 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό χωρίς εμάς, δεν μπορείς; 415 00:22:45,239 --> 00:22:47,157 Θα σε πάρουμε στο δρόμο της επιστροφής. 416 00:22:53,414 --> 00:22:56,458 Δεν ξέρω γιατί σε άφησα ποτέ πείτε μας να αγοράσουμε ένα σκάφος. 417 00:22:56,792 --> 00:22:58,627 Μου έχει βαρεθεί το καράβι. 418 00:22:58,669 --> 00:23:00,379 Έχω βαρεθεί το ψάρεμα. 419 00:23:00,462 --> 00:23:02,715 Με έχει βαρεθεί όλος ο Ειρηνικός ωκεανός. 420 00:23:03,132 --> 00:23:04,592 Ξέρεις τι με έχει βαρεθεί; 421 00:23:06,677 --> 00:23:07,761 Ωχ, εκεί. 422 00:23:07,970 --> 00:23:09,805 Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε από τα βράχια. 423 00:23:10,306 --> 00:23:12,808 Θα σου ρίξω αυτή τη γραμμή και θα σου δώσω ένα ρυμουλκούμενο. 424 00:23:19,648 --> 00:23:21,150 Αχχχ! 425 00:23:21,233 --> 00:23:23,253 Και το επόμενο πράγμα που κάνεις είναι snap το κεφάλι του πανιού 426 00:23:23,277 --> 00:23:25,070 - στο χαλυαρντ. -Τι είναι το χαλιάρι; 427 00:23:25,154 --> 00:23:27,489 Ένα κουφάρι είναι αυτό που κουμπώνεις το κεφάλι του πανιού να. 428 00:23:27,865 --> 00:23:30,784 Τώρα, κοιτάξτε ζωντανοί, μαντηλάκια, αλλιώς δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Μεξικό. 429 00:23:32,119 --> 00:23:33,495 Θα προσπαθήσουμε ξανά. 430 00:23:40,336 --> 00:23:41,837 Θα το εξασφαλίσω. 431 00:23:42,296 --> 00:23:45,549 Δεν έκανες τίποτα σωστά από τότε που ξεκινήσαμε. 432 00:23:46,800 --> 00:23:48,844 Άλλωστε, ήμουν κορίτσι πρόσκοπος. 433 00:23:48,928 --> 00:23:50,512 - Ω. - Εντάξει. 434 00:23:56,769 --> 00:23:59,146 Ω... 435 00:23:59,438 --> 00:24:02,066 Υπέροχο, φοβερό. 436 00:24:02,191 --> 00:24:03,943 Έπεσε στο σκηνικό μας, κύριε. 437 00:24:04,026 --> 00:24:05,444 Ω, όχι. 438 00:24:11,450 --> 00:24:12,993 Δώσε μου ένα μαχαίρι. 439 00:24:13,035 --> 00:24:14,912 Α, κύριε, παρασυρόμαστε. 440 00:24:15,204 --> 00:24:16,806 Ξέρω ότι παρασυρόμαστε. Δώσε μου ένα μαχαίρι. 441 00:24:16,830 --> 00:24:19,208 - Και η παλίρροια σβήνει. - Ξέρω ότι η παλίρροια σβήνει. 442 00:24:19,291 --> 00:24:20,584 Δώσε μου ένα μαχαίρι. 443 00:24:23,796 --> 00:24:25,047 Γεια σου... 444 00:24:25,255 --> 00:24:27,466 - Γεια! - Σιγά! 445 00:24:27,591 --> 00:24:29,093 Κόψτε ταχύτητα! 446 00:24:33,263 --> 00:24:34,890 Δεν επιβράδυναν. 447 00:24:36,809 --> 00:24:38,018 Ουάου! 448 00:24:47,069 --> 00:24:48,654 Ανυψώστε το φλόκο. Κάποιος να σηκώσει το φλόκο. 449 00:24:48,904 --> 00:24:51,740 Αχ, Τσάρλι! Ωχ, Χάρι! 450 00:24:51,907 --> 00:24:53,784 Είπα να σηκώσω το τζίμπ! Όχι ο Τσάρλι! 451 00:24:53,867 --> 00:24:57,788 Χάρι, κάνε κάτι! Μαξ, βοήθεια! 452 00:24:58,038 --> 00:24:59,331 Θα είσαι εντάξει. 453 00:24:59,456 --> 00:25:01,417 Σώσε με! Σώσε με! 454 00:25:02,584 --> 00:25:04,753 Σταματήστε το σκάφος! Σταματήστε το σκάφος! 455 00:25:07,256 --> 00:25:08,590 Χάρι, κάνε κάτι. 456 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 Εύκολα, Τσάρλι. Εύκολος. 457 00:25:12,469 --> 00:25:13,846 Ο Μαξ έρχεται να σε βοηθήσει. 458 00:25:13,929 --> 00:25:15,723 Μαξ, βιάσου! 459 00:25:15,806 --> 00:25:18,183 Υπομονή, Τσάρλι! έρχομαι. 460 00:25:18,767 --> 00:25:20,436 Υπομονή. Μαξ, βιάσου. 461 00:25:20,477 --> 00:25:22,646 Βγάλε με από εδώ, Μαξ. Κατέβασέ με! 462 00:25:22,771 --> 00:25:24,131 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 463 00:25:24,773 --> 00:25:27,693 Χάρι, το βιβλίο, Χάρι. Διαβάστε το βιβλίο. 464 00:25:28,360 --> 00:25:30,446 Ουάου! 465 00:25:30,696 --> 00:25:33,741 Βασανίζω! Σταθερή το σκάφος, Χάρι! 466 00:25:33,782 --> 00:25:36,326 Κάνε κάτι! Βασανίζω; Βασανίζω; 467 00:25:37,911 --> 00:25:39,288 Ουάου, ούα! 468 00:25:39,371 --> 00:25:40,456 Ξεπέφτω. 469 00:25:40,664 --> 00:25:41,957 Ξεπέφτω. 470 00:25:42,082 --> 00:25:44,626 - Ωχ! Ουάου! - Ωχ! 471 00:25:47,463 --> 00:25:48,797 Μαξ, κάνε κάτι! 472 00:25:49,089 --> 00:25:52,134 Χάρι, θα πνιγώ. Δεν μπορώ να κολυμπήσω, Χάρι. 473 00:25:52,760 --> 00:25:54,678 Ω! Ε! 474 00:25:56,847 --> 00:25:58,015 Ευχαριστώ, Μαξ. 475 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 Μην το αναφέρεις. 476 00:26:06,565 --> 00:26:07,983 Βασανίζω; 477 00:26:08,275 --> 00:26:10,069 Τι κάνει το βιβλίο λέει, Χάρι; 478 00:26:11,111 --> 00:26:12,654 Βασανίζω! 479 00:26:13,864 --> 00:26:15,199 Βασανίζω! 480 00:26:21,997 --> 00:26:23,165 Αχχχ! 481 00:26:23,207 --> 00:26:25,793 - Δεξιά, δεξιά! - Ε! 482 00:26:28,170 --> 00:26:29,671 Βασανίζω! 483 00:26:36,845 --> 00:26:38,055 Ω, Χάρι. 484 00:26:56,156 --> 00:26:58,283 Γεια, κοίτα εκεί στα βράχια. 485 00:27:02,287 --> 00:27:04,706 Μοιάζει με ένα από αυτά βάρκες από το λιμενικό. 486 00:27:04,957 --> 00:27:06,875 Είναι αυτή η νέα σημαία. 487 00:27:07,376 --> 00:27:08,877 Τι ντροπή. 488 00:27:09,962 --> 00:27:11,797 Γιατί δεν πάμε εκεί; 489 00:27:13,006 --> 00:27:14,800 Προσέξτε, ας έρθουμε. 490 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Ωχ, εκεί. 491 00:27:22,391 --> 00:27:23,809 Χρειάζεστε βοήθεια; 492 00:27:24,518 --> 00:27:26,895 Όχι. Αυτό είναι απλώς ένα τρυπάνι. 493 00:27:27,521 --> 00:27:28,939 Τι είδους τρυπάνι; 494 00:27:29,439 --> 00:27:31,900 Προσάραξη στο τρυπάνι των βράχων. 495 00:27:32,901 --> 00:27:35,404 Ρίξε μας μια γραμμή και θα σου δώσουμε μια ρυμούλκηση. 496 00:27:37,614 --> 00:27:38,949 Μην ενοχλείτε. 497 00:27:39,032 --> 00:27:40,909 Α, δεν ενοχλεί. 498 00:27:40,951 --> 00:27:43,412 Στην πραγματικότητα, επιμένω. 499 00:27:44,663 --> 00:27:47,833 Τσάρλι, κόψε το πανί. 500 00:27:47,916 --> 00:27:49,209 Να κάνεις τι; 501 00:27:49,293 --> 00:27:50,919 Λύστε το σχοινί. 502 00:27:51,044 --> 00:27:52,254 Ω. 503 00:27:56,133 --> 00:27:57,759 Όχι αυτό. 504 00:27:59,219 --> 00:28:00,304 Βασανίζω! 505 00:28:00,429 --> 00:28:01,513 Βασανίζω. 506 00:28:01,597 --> 00:28:03,098 Που είσαι, Χάρι; Πού πήγες; 507 00:28:03,182 --> 00:28:05,434 Πώς σου αρέσει η ιστιοπλοΐα μέχρι στιγμής, Χάρι; 508 00:28:05,559 --> 00:28:07,603 Σε προειδοποιώ, Μαξ. Βασανίζω. 509 00:28:08,312 --> 00:28:09,688 Άσε με εκεί. 510 00:28:10,606 --> 00:28:12,107 Τώρα, κοίτα τι έκανες. 511 00:28:12,191 --> 00:28:14,210 Τι θέλεις από μένα; Ποτέ δεν έκοψα κανένα κύριο πανί πριν. 512 00:28:14,234 --> 00:28:15,795 -Σου είπα ποιο σχοινί. - Μου είπες και τράβηξα. 513 00:28:15,819 --> 00:28:17,446 Το λάθος σχοινί! 514 00:28:18,906 --> 00:28:19,990 Τι είναι αυτό; 515 00:28:20,115 --> 00:28:21,551 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι χτυπήσαμε κάτι. 516 00:28:21,575 --> 00:28:23,052 Υπάρχει νερό εδώ μέσα. Ας φύγουμε από εδώ. 517 00:28:23,076 --> 00:28:25,495 - Νερό, πού; - Χάρι, ας φύγουμε! 518 00:28:25,621 --> 00:28:28,081 Μην πανικοβάλλεστε! Ετοιμαστείτε να εγκαταλείψετε το πλοίο. 519 00:28:28,332 --> 00:28:29,666 Ακολούθησε τον καπετάνιο σου. 520 00:28:33,253 --> 00:28:35,547 Buenas tardes, senores. 521 00:28:36,298 --> 00:28:37,633 Χάρι, κοίτα. 522 00:28:37,966 --> 00:28:40,510 Το έκανες. Μας πήγες στο Μεξικό. 523 00:28:40,636 --> 00:28:42,512 Μεξικό; Κοίτα, χαζή-χαζή. 524 00:28:43,055 --> 00:28:45,682 Καλώς ήρθατε στο tacos muchos, senores. 525 00:28:45,807 --> 00:28:47,285 Εύχομαι όταν επιστρέψεις στο... 526 00:28:47,309 --> 00:28:48,995 Προς έδρα 527 00:28:49,019 --> 00:28:50,103 ότι εσύ... 528 00:29:01,114 --> 00:29:03,075 Κρίμα που δεν ζούμε Σαν Φρανσίσκο. 529 00:29:03,158 --> 00:29:04,618 Θα μπορούσαν να μας ρυμουλκήσουν σπίτι. 530 00:29:04,868 --> 00:29:07,079 Θα το προσέξετε. Χα! 531 00:29:12,501 --> 00:29:15,170 Διασώθηκε από ένα κορίτσι σε ένα ιστιοφόρο. 532 00:29:15,254 --> 00:29:16,338 Τι είδους εικόνα είναι αυτή 533 00:29:16,380 --> 00:29:17,440 - για το λιμενικό; - Λοιπόν, κύριε... 534 00:29:17,464 --> 00:29:19,108 Θα σας πω τι είδους εικόνα είναι. 535 00:29:19,132 --> 00:29:20,592 Είναι μια άθλια εικόνα. 536 00:29:22,844 --> 00:29:24,697 Αυτό είναι το πιο σκληρό ανάθεση στη δυτική ακτή. 537 00:29:24,721 --> 00:29:26,848 Το Balboa είναι ένας θαλάσσιος αυτοκινητόδρομος. 538 00:29:26,974 --> 00:29:28,451 Με όλη τη διάσωση πρέπει να κάνουμε εδώ, 539 00:29:28,475 --> 00:29:31,395 το μόνο είδος διάσωσης που δεν χρειαζόμαστε σώζει το σκάφος διάσωσης. 540 00:29:31,770 --> 00:29:32,896 Ναι, κύριε. 541 00:29:33,563 --> 00:29:35,941 Αύριο ο κύριος Τζόρνταν φεύγει και το σημείο maley είναι δικό σου. 542 00:29:36,608 --> 00:29:39,444 Η συμβουλή μου είναι να διαμορφωθείτε. 543 00:29:40,404 --> 00:29:42,197 Σχηματίστε επάνω. Ναι, κύριε. 544 00:29:42,698 --> 00:29:44,408 Αποβλήθηκε! 545 00:29:45,284 --> 00:29:46,410 Γιρλάντα... 546 00:29:47,244 --> 00:29:49,413 Αν ο πατέρας σου χειριζόταν μια βάρκα όπως κάνεις, 547 00:29:49,496 --> 00:29:51,957 όλοι θα μιλούσαμε γιαπωνέζικα. 548 00:29:52,374 --> 00:29:53,709 Ιαπωνικά. 549 00:30:01,633 --> 00:30:03,885 - Ω, τα μαλλιά σου είναι υπέροχα. - Ευχαριστώ. 550 00:30:11,518 --> 00:30:12,561 Ω, γεια. 551 00:30:12,853 --> 00:30:14,104 - Είσαι μόνος; - Ναι, είμαι. 552 00:30:14,187 --> 00:30:15,272 Ω, εμ, 553 00:30:15,480 --> 00:30:16,749 γιατί δεν μου δίνεις πέντε λεπτά; 554 00:30:16,773 --> 00:30:18,835 Εντάξει, απλά περίμενε εκεί και θα είμαι μαζί σου. 555 00:30:18,859 --> 00:30:20,152 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 556 00:30:20,402 --> 00:30:23,905 Α, Κλέμενς. Πάρτι των τεσσάρων. Θα είμαι μαζί σας σε ένα μόνο λεπτό. 557 00:30:26,074 --> 00:30:27,451 Γεια, Elaine, χαίρομαι που σε βλέπω. 558 00:30:27,534 --> 00:30:28,636 - Δρ Κλέμενς; - Ναι. 559 00:30:28,660 --> 00:30:30,245 Το τραπέζι σας είναι ακριβώς εκεί. 560 00:30:31,246 --> 00:30:33,915 Α, θα σου φτιάξω ένα τραπέζι σε λίγα λεπτά, κύριε. 561 00:30:37,294 --> 00:30:38,920 Ε, έπεσες σε κανέναν; 562 00:30:39,004 --> 00:30:40,213 ή χύσατε κάποιο ποτό ακόμα; 563 00:30:40,255 --> 00:30:41,715 -Ω. 564 00:30:43,050 --> 00:30:44,926 Αλλά το βράδυ είναι ακόμα νέο. 565 00:30:45,093 --> 00:30:46,845 Ακριβώς εκεί. Θα είμαι μαζί σου. 566 00:30:47,596 --> 00:30:50,057 Το τραπέζι σας θα είναι έτοιμο σε ένα μόνο λεπτό, κύριε Γκάρλαντ. 567 00:30:50,807 --> 00:30:52,017 Σας ευχαριστώ. 568 00:30:57,481 --> 00:30:59,066 Και σας ευχαριστώ, δεσποινίς Fairchild, 569 00:30:59,107 --> 00:31:01,443 που ήρθε να με σώσει σήμερα το απόγευμα. 570 00:31:02,652 --> 00:31:03,779 Α, δεν ήταν τίποτα. 571 00:31:03,904 --> 00:31:05,364 Είσαι πολύ σεμνός. 572 00:31:05,781 --> 00:31:08,158 Ο διοικητής μου εντυπωσιάστηκε πολύ. 573 00:31:09,201 --> 00:31:10,702 Απλώς έκανα το καθήκον μου. 574 00:31:10,827 --> 00:31:12,579 Νόμος της θάλασσας ξέρετε. 575 00:31:13,080 --> 00:31:15,207 Μήπως ο νόμος της θάλασσας πείτε ότι υποτίθεται ότι θα εξαφανίσετε 576 00:31:15,290 --> 00:31:16,625 μια ολόκληρη καριέρα; 577 00:31:18,585 --> 00:31:21,129 Ας μην στενοχωριόμαστε, κύριε Γκάρλαντ. 578 00:31:21,213 --> 00:31:22,631 Με θυμάσαι; 579 00:31:22,798 --> 00:31:24,132 «Σάντι, η ζωγραφισμένη κυρία». 580 00:31:24,216 --> 00:31:27,427 Ζήτησα συγγνώμη για αυτό. Τώρα τι άλλο θέλεις να κάνω; 581 00:31:27,469 --> 00:31:30,597 Βρείτε έναν τρόπο να πάρετε τη μυρωδιά νέφτι από τα μαλλιά μου. 582 00:31:30,639 --> 00:31:32,474 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 583 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 Δεν ζήτησα τέτοιου είδους εισαγωγή. 584 00:31:37,312 --> 00:31:38,480 Εντάξει. 585 00:31:38,980 --> 00:31:40,607 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε συμφωνία τότε; 586 00:31:40,649 --> 00:31:42,835 Μείνετε έξω από τη ζωή μου και θα μείνω έξω από την καριέρα σου. 587 00:31:42,859 --> 00:31:44,111 - Είναι μια συμφωνία. - Συμφωνία. 588 00:31:44,152 --> 00:31:45,404 - Συμφωνία, μια χαρά. - Γεια σου. 589 00:31:45,487 --> 00:31:46,887 Δεν ήξερα ότι είστε φίλοι. 590 00:31:46,947 --> 00:31:48,240 Γιατί δεν μοιράζεστε ένα τραπέζι; 591 00:31:48,323 --> 00:31:49,574 Θα ήταν πολύ πιο γρήγορο. 592 00:31:50,992 --> 00:31:52,035 Ε... 593 00:31:54,746 --> 00:31:56,748 - Λοιπόν, εντάξει. - Καλά. 594 00:31:58,708 --> 00:32:00,377 Αλλά χωριστοί έλεγχοι. 595 00:32:04,840 --> 00:32:06,425 - Ω. - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; 596 00:32:07,843 --> 00:32:09,511 Καμία άλλη εξήγηση. 597 00:32:09,678 --> 00:32:12,055 Οι μοίρες είναι εναντίον μου. Είμαι σαστισμένος. 598 00:32:12,472 --> 00:32:13,557 Ξέρεις πότε γεννήθηκα; 599 00:32:13,849 --> 00:32:15,100 Οταν; 600 00:32:15,267 --> 00:32:18,311 7 Δεκεμβρίου 1941. 601 00:32:18,520 --> 00:32:20,605 Στο ναυτικό νοσοκομείο στο Περλ Χάρμπορ. 602 00:32:20,689 --> 00:32:22,441 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 603 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Έκανα την προπόνησή μου στο Μαϊάμι. 604 00:32:24,109 --> 00:32:25,777 Ξέρεις πώς πολλούς τυφώνες είχαμε; 605 00:32:25,902 --> 00:32:27,028 Δώδεκα. 606 00:32:28,196 --> 00:32:29,948 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο για τη Φλόριντα. 607 00:32:30,031 --> 00:32:31,450 Σε μια εβδομάδα; 608 00:32:31,533 --> 00:32:35,579 Εννοώ, χτυπηθήκαμε από την Adele μέσω της Λίζας. 609 00:32:35,662 --> 00:32:37,581 Η Μόνα με ακολούθησε στο Κάνσας. 610 00:32:38,248 --> 00:32:40,542 Και τι γίνεται με εσάς; Την πρώτη φορά που σε γνώρισα 611 00:32:40,625 --> 00:32:42,544 Σε μούσκεψα με ένα κουτάκι μπογιά. 612 00:32:42,711 --> 00:32:44,463 Δεν έχει να κάνει με τη μοίρα. 613 00:32:45,213 --> 00:32:46,715 -Είσαι απλά αδέξιος. - Α... 614 00:32:48,300 --> 00:32:49,569 Ξέρεις ποιο νομίζω είναι το πρόβλημά σου; 615 00:32:49,593 --> 00:32:50,802 Τι; 616 00:32:51,219 --> 00:32:52,822 Νομίζω ότι ίσως απλά προσπαθήσεις λίγο πολύ σκληρά 617 00:32:52,846 --> 00:32:54,848 για να ανταποκριθείς στη φήμη του πατέρα σου. 618 00:32:58,810 --> 00:33:00,020 Λοιπόν, ίσως εγώ... 619 00:33:01,021 --> 00:33:02,606 Λοιπόν, αρκετά από τη συναρπαστική ζωή μου. 620 00:33:03,315 --> 00:33:04,441 Τι γίνεται με εσάς; 621 00:33:04,608 --> 00:33:05,901 -_εγώ; - Μμμ-χμρν. 622 00:33:06,109 --> 00:33:08,403 Α, η δική μου είναι η ίδια παλιά βαρετή ιστορία. 623 00:33:08,737 --> 00:33:11,406 Η μητέρα χορεύτρια. Πατέρας ένας διαρρήκτης γάτας. 624 00:33:14,117 --> 00:33:15,744 Όπως θα περίμενε κανείς, 625 00:33:15,911 --> 00:33:18,788 τα Fairchilds είναι αδρανής παλιά οικογένεια της Νέας Αγγλίας. 626 00:33:20,165 --> 00:33:21,476 Η μητέρα εξακολουθεί να ηγείται των επιτροπών 627 00:33:21,500 --> 00:33:23,585 να κρατήσει τα πικνίκ μακριά από τον βράχο του Πλύμουθ. 628 00:33:24,127 --> 00:33:25,754 Και ο πατέρας μου είναι πάντα σβήνοντας τα φώτα 629 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 κάθε φορά που κάποιος φεύγει από το δωμάτιο. 630 00:33:27,464 --> 00:33:29,424 Και αποφάσισες να κλωτσήσεις το ίδρυμα; 631 00:33:30,258 --> 00:33:32,761 Όχι, τίποτα τόσο δραματικό. Μόλις πήγα στο σχολείο εδώ έξω. 632 00:33:32,844 --> 00:33:33,970 Αποφάσισε να μείνει. 633 00:33:34,596 --> 00:33:35,680 Σοφή απόφαση. 634 00:33:35,805 --> 00:33:37,033 Δηλαδή, δεν θα είχα ήθελα, ξέρεις, 635 00:33:37,057 --> 00:33:38,767 περάστε τη ζωή χωρίς να σας συναντήσω. 636 00:33:39,059 --> 00:33:40,936 Αν συγχωρείτε την έκφραση. 637 00:33:41,770 --> 00:33:43,313 Ήταν διασκεδαστικό. 638 00:33:44,356 --> 00:33:45,649 Στην πραγματικότητα, 639 00:33:46,274 --> 00:33:48,276 ήταν πραγματικά τόσο ευχάριστο. 640 00:33:49,945 --> 00:33:51,923 Γιατί δεν το ξεχνάμε τους ξεχωριστούς ελέγχους; 641 00:33:51,947 --> 00:33:52,948 Πληρώνεις το δικό μου. 642 00:33:53,156 --> 00:33:55,283 Ω, το ήξερα ότι δεν ήσουν ο τύπος που κρατάει κακία. 643 00:33:55,367 --> 00:33:57,035 Ω, είναι το αίμα του γιάνκι μου. 644 00:33:57,786 --> 00:33:58,870 Ω. 645 00:33:59,162 --> 00:34:01,665 Τι πιστεύεις; Είναι πρώτα μια γιρλάντα Τομ. 646 00:34:01,748 --> 00:34:04,125 Τελειώσαμε το δείπνο. 647 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Και δεν σου έριξα τίποτα. 648 00:34:08,088 --> 00:34:10,465 Βλέπεις, έχεις σπάσει τα βουνά σου. σου είπα. 649 00:34:10,507 --> 00:34:12,634 - Λοιπόν, θα πιω για αυτό. - Εντάξει. 650 00:34:12,801 --> 00:34:14,135 Ω! 651 00:34:26,481 --> 00:34:28,817 Αν λοιπόν συναντήσουμε μια πραγματικά σοβαρή πυρκαγιά στη θάλασσα, 652 00:34:28,858 --> 00:34:30,110 τρέχοντας όλες τις αντλίες, 653 00:34:30,151 --> 00:34:32,904 τόσο αυτόνομο όσο και βοηθητικό, 654 00:34:32,988 --> 00:34:36,074 μπορούμε να αντλήσουμε όσο πέντε τόνους νερού ανά λεπτό. 655 00:34:36,157 --> 00:34:37,826 - Πέντε τόνοι! - Εντάξει, υπάρχουν ερωτήσεις; 656 00:34:37,867 --> 00:34:39,202 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι πολύ νερό. 657 00:34:39,286 --> 00:34:40,412 Εντάξει, καλά. 658 00:34:40,495 --> 00:34:42,098 Τώρα, αν θα πατήσετε όλοι στην τιμονιέρα, 659 00:34:42,122 --> 00:34:43,957 θα σου δείξω λίγο ακόμα από τον εξοπλισμό. 660 00:34:47,002 --> 00:34:48,587 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, κύριε Γκάρλαντ. 661 00:34:48,670 --> 00:34:50,463 Λοιπόν, ευχαριστώ, δεσποινίς Fairchild. 662 00:34:50,505 --> 00:34:52,507 Οι γνώσεις σας στη ναυτική με βουλιάζει ο φούρνος. 663 00:34:52,591 --> 00:34:53,717 Ω, είσαι πολύ ευγενικός. 664 00:34:53,800 --> 00:34:55,594 Είσαι πραγματικά άνθρωπος της θάλασσας. 665 00:34:55,677 --> 00:34:57,012 Λοιπόν, είναι στο αίμα μου. 666 00:34:57,512 --> 00:34:59,574 Τώρα, αν θα το παρακάμψετε όλοι στη δεξιά πλευρά... 667 00:34:59,598 --> 00:35:00,682 Λιμάνι. 668 00:35:01,224 --> 00:35:03,268 Καλύτερα να το γράψω στη μανσέτα μου. 669 00:35:04,394 --> 00:35:06,813 Και αυτές είναι οι πληροφορίες για τον καιρό μας. 670 00:35:06,855 --> 00:35:11,401 Το καταλαβαίνουμε από τον καιρό γραφείο και από το ραδιόφωνο. 671 00:35:12,193 --> 00:35:15,697 Και αυτό δείχνει χαμηλή πίεση περιοχή που κινείται μέσα. 672 00:35:15,947 --> 00:35:17,258 Τι σημαίνει αυτό, κύριε Γκάρλαντ; 673 00:35:17,282 --> 00:35:18,842 Λοιπόν, μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. 674 00:35:18,867 --> 00:35:21,369 Χαμηλά σύννεφα, συννεφιά... 675 00:35:23,038 --> 00:35:25,290 Μπορεί ακόμη και να έχουμε μια μικρή ομίχλη. 676 00:35:27,709 --> 00:35:30,545 Τι σημαίνει αυτό το βιβλίο πες για ομίχλη, Χάρι; 677 00:35:30,920 --> 00:35:32,047 Όχι πολύ. 678 00:35:32,297 --> 00:35:35,008 Αλλά υπάρχει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στην ανυπακοή. 679 00:35:35,216 --> 00:35:38,803 Χάρι, ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε εδώ για λίγο μέχρι να σηκωθεί η ομίχλη. 680 00:35:38,887 --> 00:35:40,805 Η ομίχλη είναι αυτό που χρειαζόμασταν. 681 00:35:40,889 --> 00:35:42,098 Τέλειο εξώφυλλο. 682 00:35:42,432 --> 00:35:44,752 Αλλά πώς το ξέρεις αν πας στη σωστή κατεύθυνση; 683 00:35:44,893 --> 00:35:46,561 Έχετε ακούσει ποτέ για νεκρό υπολογισμό; 684 00:35:46,728 --> 00:35:48,229 Έχετε; Έχετε; 685 00:35:48,271 --> 00:35:49,814 Αυτό κάνεις, Χάρι; 686 00:35:49,898 --> 00:35:51,232 Φυσικά. 687 00:35:51,900 --> 00:35:53,735 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να διατηρήσω μια ομοιόμορφη καρίνα 688 00:35:53,777 --> 00:35:55,737 και ένα σταθερό χέρι στο πηδάλιο. 689 00:35:55,904 --> 00:35:58,740 Και αυτή τη φορά τελειώνουμε σε κινέζικο εστιατόριο. 690 00:36:19,678 --> 00:36:21,429 Πραγματικά πλησιάζει, κύριε. 691 00:36:21,471 --> 00:36:23,890 Αντοχή 0-4-5 βαθμούς. 692 00:36:24,057 --> 00:36:25,558 Εμβέλεια 500 γιάρδες. 693 00:36:26,851 --> 00:36:29,604 - Τι σημαίνει αυτό; - Υπάρχει μια βάρκα που περνάει στην πλώρη μας. 694 00:36:29,688 --> 00:36:31,356 Θα πρέπει να πάμε γύρω στην πρύμνη. 695 00:36:32,023 --> 00:36:33,149 Δεξιά 10 μοίρες. 696 00:36:33,233 --> 00:36:34,442 Δεξιά 10 μοίρες. 697 00:36:41,241 --> 00:36:43,535 Το άκουσες αυτό; το άκουσα. 698 00:36:43,785 --> 00:36:46,079 Ακούγεται σαν το ομίχλη ενός σκάφους. 699 00:36:46,162 --> 00:36:48,039 Ίσως θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν. 700 00:36:49,207 --> 00:36:51,126 Βοήθεια! 701 00:36:51,292 --> 00:36:53,294 Σύνθημα κινδύνου! Σύνθημα κινδύνου! 702 00:36:53,420 --> 00:36:54,921 Θα σωπάσεις, Τσάρλι; 703 00:36:54,963 --> 00:36:56,923 Αν υπάρχει ένα πράγμα δεν θέλουμε, είναι βοήθεια. 704 00:36:59,509 --> 00:37:01,302 Ακούω ένα μοτέρ. 705 00:37:01,469 --> 00:37:03,763 Πλησιάζει. Καλύτερα να αλλάξεις πορεία, Χάρι. 706 00:37:03,805 --> 00:37:05,890 Αλλάζω, αλλάζω. 707 00:37:07,058 --> 00:37:09,310 Το μπλίπ μας είναι το τιμόνι πολύ ασταθής πορεία, κύριε. 708 00:37:09,352 --> 00:37:11,813 Άλλαξε κατεύθυνση και είναι πίσω στην πλώρη μας. 709 00:37:12,313 --> 00:37:14,482 - Ένα σωστό τυπικό πηδάλιο. - Δεξί στάνταρ πηδάλιο. 710 00:37:19,779 --> 00:37:21,322 Δεν πρέπει να απαντήσει; 711 00:37:21,489 --> 00:37:22,699 Υποτίθεται ότι. 712 00:37:23,283 --> 00:37:26,536 Αλλά δεν είναι. 713 00:37:27,287 --> 00:37:29,164 Ουάου! Τι κάνεις; 714 00:37:29,205 --> 00:37:30,874 Δώσε μου χώρο. 715 00:37:33,501 --> 00:37:36,254 Το βλέμμα μας γύρισε ξανά, κύριε. Είμαστε ακόμα σε τροχιά σύγκρουσης. 716 00:37:39,507 --> 00:37:40,884 Πού είναι το μπλίπ τώρα; 717 00:37:40,967 --> 00:37:43,178 Επιστρέφει στη θάλασσα, κύριε. Τον χάσαμε. 718 00:37:46,181 --> 00:37:47,515 Τον βρήκαμε. 719 00:37:49,476 --> 00:37:52,604 - Βυθιζόμαστε. - Ξέρω ότι βουλιάζουμε. Κάρολος! 720 00:37:52,687 --> 00:37:54,314 Είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω. 721 00:37:55,440 --> 00:37:57,025 Δώσε μου αυτό. Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 722 00:37:57,108 --> 00:37:59,068 Ούτε ένα καλάθι για πικνίκ μπορεί. 723 00:38:00,403 --> 00:38:02,071 Ωχ εκεί, είσαι καλά; 724 00:38:02,655 --> 00:38:04,199 Βυθίσατε το σκάφος μας! 725 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Το έσπασες. 726 00:38:05,700 --> 00:38:07,619 Στείλτε για το λιμενικό. 727 00:38:07,786 --> 00:38:09,496 Εμείς είμαστε το λιμενικό. 728 00:38:09,704 --> 00:38:11,080 Γουόλς, κατέβασε τη βάρκα. 729 00:38:11,206 --> 00:38:13,291 - Σπάστε σούπα και κουβέρτες. - Δώσε μου αυτό. 730 00:38:13,416 --> 00:38:15,043 Μαξ, τι είσαι... Μαξ! 731 00:38:15,210 --> 00:38:16,878 Είναι πιο σημαντικό να καλύπτετε το καλάθι. 732 00:38:18,838 --> 00:38:20,131 Βασανίζω! 733 00:38:20,423 --> 00:38:21,925 Βασανίζω! 734 00:38:23,259 --> 00:38:25,053 Έχει φύγει. 735 00:38:26,596 --> 00:38:28,848 Κάποιος εκεί πάνω με μισεί. 736 00:38:29,682 --> 00:38:31,726 Μην πανικοβάλλεστε. Κατεβάζουμε μια βάρκα. 737 00:38:31,893 --> 00:38:33,269 έκανα λάθος. 738 00:38:33,812 --> 00:38:36,105 Κάποιος εδώ κάτω με μισεί. 739 00:38:38,900 --> 00:38:41,736 Σημαιοφόρος γιρλάντα, είσαι απειλή για τη βαρκάδα. 740 00:38:42,695 --> 00:38:44,906 Ξέρω ότι βυθίζονται πλοία είναι παράδοση στην οικογένειά σας, 741 00:38:44,948 --> 00:38:46,658 αλλά θα έπρεπε να είναι δικό τους όχι δικό μας. 742 00:38:47,742 --> 00:38:49,202 Μπορεί να μην είναι δικαιολογία, κύριε, 743 00:38:49,285 --> 00:38:51,079 αλλά παρέλειψαν να δηλώσουν τη θέση τους. 744 00:38:51,120 --> 00:38:52,372 Τα χάσαμε στη θάλασσα επιστροφή. 745 00:38:52,413 --> 00:38:53,957 εχεις δικιο. Δεν είναι δικαιολογία. 746 00:38:54,332 --> 00:38:56,793 Και η έκθεση δείχνει, κύριε, ότι ήμασταν σε πυκνή ομίχλη. 747 00:38:57,460 --> 00:38:59,921 Ήταν μια όμορφη μέρα όταν έτρεχες εκείνη τη βάρκα στα βράχια. 748 00:39:00,296 --> 00:39:01,422 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. 749 00:39:03,424 --> 00:39:04,744 Σε προειδοποιώ, σημαιοφόρος γιρλάντα. 750 00:39:05,635 --> 00:39:06,678 Πατέρας ή όχι πατέρας, 751 00:39:06,803 --> 00:39:08,221 αν ξεγελάσεις μόνο μια φορά, 752 00:39:08,263 --> 00:39:10,640 όχι μόνο θα χάσεις την εντολή του σημείου Μάλεϊ, 753 00:39:11,057 --> 00:39:14,310 αλλά θα γράψω μια έκθεση φυσικής κατάστασης αυτό δεν θα σε πληρούσε για... 754 00:39:14,394 --> 00:39:17,063 Να κουμαντάρει ένα καγιάκ στα στενά του Βερίγγειου. 755 00:39:17,772 --> 00:39:19,607 - Ναι, κύριε. - Απολύθηκε. 756 00:39:27,907 --> 00:39:30,034 Εντάξει, Μαξ. Σταματήστε το σκάφος εδώ. 757 00:39:30,618 --> 00:39:32,203 Ναι, αυτό είναι. 758 00:39:36,249 --> 00:39:38,561 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι που κατέβηκε το καλάθι του πικνίκ; 759 00:39:38,585 --> 00:39:40,670 Πλάκα κάνεις; Θα ήξερα αυτή τη σημαδούρα οπουδήποτε. 760 00:39:40,753 --> 00:39:42,797 Τώρα κοίτα, πέτα το άγκιστρο αγκομαχίας στη θάλασσα. 761 00:39:42,839 --> 00:39:44,883 Και αρχίστε να ψαρεύετε. 762 00:39:45,967 --> 00:39:48,469 Τώρα που γαντζώνεις το καλάθι, ανατρέξτε το πολύ προσεκτικά 763 00:39:48,511 --> 00:39:50,805 και φροντίστε να μην χυθεί οποιοδήποτε από τα τρόφιμα. 764 00:39:51,639 --> 00:39:53,641 Χάρι, το αλμυρό νερό καταστρέφει το σαλάμι; 765 00:39:53,725 --> 00:39:55,351 Όχι σαν το λευκό ψωμί και τη μαγιονέζα. 766 00:40:04,652 --> 00:40:06,237 Ahoy. Τι καίει; 767 00:40:06,613 --> 00:40:08,156 Τίποτα δεν καίγεται. 768 00:40:08,281 --> 00:40:11,618 Τότε γιατί μας έβγαλες ραδιόφωνο ότι το σκάφος σου πήρε φωτιά; 769 00:40:12,452 --> 00:40:14,662 Λοιπόν, θα ήθελες όλοι στο Balboa 770 00:40:14,746 --> 00:40:17,165 να ξέρεις ότι ο άντρας σου ήταν κλειδωμένος στο κεφάλι; 771 00:40:25,965 --> 00:40:28,217 Γκαρλότι, Βάγκνερ, βγάλτε τον έξω. 772 00:40:40,605 --> 00:40:42,649 Αυτή είναι σκληρή δουλειά. Θα μου δώσεις ένα χέρι, Τσάρλι; 773 00:40:42,732 --> 00:40:44,692 - Ο Χάρι μου είπε να ψαρέψω. - Και συνεχίζεις να ψαρεύεις. 774 00:40:44,776 --> 00:40:46,945 Όλα είναι μέρος του γενικού μας σχεδίου. Ο Τσάρλι είναι το εξώφυλλό μας. 775 00:40:47,028 --> 00:40:48,788 Κάνει το κύριο σχέδιο σας περιλαμβάνει ένα... 776 00:40:48,988 --> 00:40:50,073 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 777 00:40:50,156 --> 00:40:51,175 - Κάτι νιώθω. - Έλα. 778 00:40:51,199 --> 00:40:52,450 - Δώσε μου ένα χέρι. - Έλα. 779 00:41:03,461 --> 00:41:05,797 Λοιπόν, αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν. 780 00:41:05,880 --> 00:41:07,757 Μια άφωνη κιθάρα. 781 00:41:08,049 --> 00:41:09,842 Συνέχισε να αγωνίζεσαι. 782 00:41:16,140 --> 00:41:17,976 Καθαρίστε την περιοχή. 783 00:41:18,059 --> 00:41:19,727 Καθαρίστε την περιοχή. 784 00:41:20,561 --> 00:41:23,564 Καθαρίστε την περιοχή. Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 785 00:41:24,565 --> 00:41:27,777 Mayday, Mayday. Για όνομα του παραδείσου, Mayday. 786 00:41:28,903 --> 00:41:30,321 Τι συνέβη; 787 00:41:31,030 --> 00:41:34,742 Πήγα στο... Πήγα να πιάσω το διάγραμμα μου και πιάστηκε η φούστα μου. 788 00:41:35,034 --> 00:41:37,704 Μετά προσπάθησα να το βγάλω και το κασκόλ μου πιάστηκε. 789 00:41:37,745 --> 00:41:40,081 Ω, για όνομα του παραδείσου, Mayday. 790 00:41:41,082 --> 00:41:43,209 Πρώτα, σταματήστε τον κινητήρα σας. 791 00:41:43,251 --> 00:41:44,752 Πλησιάστε με το χέρι σας 792 00:41:44,794 --> 00:41:46,587 και έκοψε το γκάζι. 793 00:41:47,588 --> 00:41:50,383 Τα χέρια μου μένουν ακριβώς εκεί που βρίσκονται. 794 00:41:51,551 --> 00:41:53,094 Εντάξει. 795 00:41:53,177 --> 00:41:55,805 Θα βάλω έναν από τους άντρες μου να κολυμπήσει 796 00:41:56,097 --> 00:41:57,932 και λύσε το φόρεμά σου. 797 00:41:58,266 --> 00:41:59,559 Χρειάζομαι έναν εθελοντή... 798 00:42:21,873 --> 00:42:23,666 Εντάξει. Απαλλαγείτε από αυτό. 799 00:42:23,791 --> 00:42:26,294 - Μαξ, ξεκινήστε το μοτέρ. - Να τα παρατήσω; 800 00:42:26,377 --> 00:42:28,022 Ναι, δεν θα βρούμε ποτέ το καλάθι παλεύει. 801 00:42:28,046 --> 00:42:29,606 Θα πρέπει να βρω κάτι άλλο. 802 00:42:29,630 --> 00:42:31,090 Μπείτε, Τσάρλι. 803 00:42:35,887 --> 00:42:37,472 - Τσάρλι; - Νομίζω ότι δάγκωσα. 804 00:42:37,513 --> 00:42:40,099 Τσάρλι, θα έβαζες αυτόν τον στύλο κάτω; Μαξ, πάμε. 805 00:42:40,183 --> 00:42:41,476 Τσιμπίζει! 806 00:42:43,436 --> 00:42:44,580 Θα μου έδινες αυτό το πράγμα; 807 00:42:44,604 --> 00:42:46,147 Ω! 808 00:42:46,564 --> 00:42:47,815 Πρέπει να είναι φάλαινα. 809 00:42:47,857 --> 00:42:50,151 Περιμένετε! Τι κάνεις; 810 00:42:50,234 --> 00:42:51,694 Υπομονή, Τσάρλι. Υπομονή. 811 00:42:51,778 --> 00:42:53,654 - Τσάρλι, άσε, είπα. - Δεν μπορώ! 812 00:42:54,322 --> 00:42:56,324 Είναι νοικιασμένο κοντάρι! 813 00:43:00,411 --> 00:43:02,663 Τι κάνεις; Μην αφήνετε τον τροχό. 814 00:43:03,706 --> 00:43:06,334 Βασανίζω! 815 00:43:06,459 --> 00:43:08,461 Βασανίζω! 816 00:43:14,509 --> 00:43:16,344 Θα μου αφήσεις το λαιμό; 817 00:43:24,519 --> 00:43:26,354 - Γουόλς; - Κύριε; 818 00:43:27,105 --> 00:43:28,606 Κοιτάξτε αυτό το σκάφος. 819 00:43:29,649 --> 00:43:32,568 Φαίνεται ότι το κάνουν τουλάχιστον 10 κόμβους προς τα πίσω. 820 00:43:33,986 --> 00:43:35,655 - Κατευθυνθείτε προς τα. - Ναι, κύριε. 821 00:43:39,617 --> 00:43:40,952 Ωχ, εκεί! 822 00:43:41,077 --> 00:43:42,829 Ahoy εκεί, ψαρόβαρκα! 823 00:43:44,122 --> 00:43:45,706 Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει! 824 00:43:45,748 --> 00:43:47,291 Χαμηλώστε το γκάζι αυτό το μοτέρ! 825 00:43:47,416 --> 00:43:48,751 Δεν μπορούμε! 826 00:43:49,877 --> 00:43:51,462 Χαμηλώστε το γκάζι αυτό το μοτέρ! 827 00:43:51,587 --> 00:43:52,880 Αυτή είναι μια παραγγελία! 828 00:43:53,339 --> 00:43:56,092 Πώς μπορούμε να το πετάξουμε; Δεν το ξεκινήσαμε καν! 829 00:43:57,844 --> 00:43:59,053 Αν δεν επιβραδύνεις, 830 00:43:59,137 --> 00:44:01,556 Θα πρέπει να σου δώσω ένα εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα! 831 00:44:03,307 --> 00:44:04,767 Δώστε το στα ψάρια! 832 00:44:04,976 --> 00:44:06,227 Ουάου! 833 00:44:06,435 --> 00:44:07,687 Μαξ! 834 00:44:10,273 --> 00:44:11,691 Ω, ω. 835 00:44:13,234 --> 00:44:14,735 Ω, ω! 836 00:44:31,085 --> 00:44:32,587 Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι, κύριε Μίτσελ; 837 00:44:32,628 --> 00:44:35,631 Ω, όχι, όχι, όχι. Απλώς εξάσκηση μαστιγώνοντας τον εαυτό μου στον ιστό. 838 00:44:35,715 --> 00:44:38,050 - Ω. - Είναι βέβαιο ότι θα συναντήσετε μια καταιγίδα εκεί έξω. 839 00:44:38,759 --> 00:44:41,262 Άκουσα ότι είχες μια μεγάλη μέρα. Διέσωσε τις μισές βάρκες στον κόλπο. 840 00:44:41,304 --> 00:44:43,139 Ρουτίνα, κύριε Μίτσελ. 841 00:44:43,222 --> 00:44:44,265 Απλά ρουτίνα. 842 00:44:44,765 --> 00:44:46,434 Ένας άντρας μου είπε εσύ και το πλήρωμά σου 843 00:44:46,559 --> 00:44:48,477 ρίσκαρε πραγματικά τους λαιμούς σου εκεί έξω. 844 00:44:48,686 --> 00:44:50,479 Ο κίνδυνος είναι δική μας υπόθεση. 845 00:44:51,731 --> 00:44:54,817 Φυσικά δεν μπορώ, ε, να σας αποτρέψω θα κάνετε αυτό το ταξίδι, κύριε Μίτσελ; 846 00:44:55,109 --> 00:44:57,195 Ω, όχι. Και μην ανησυχείς για μένα. 847 00:44:57,445 --> 00:44:58,446 Έχω προετοιμαστεί 848 00:44:58,529 --> 00:44:59,947 - για οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη. - Α... 849 00:45:00,031 --> 00:45:02,617 Έχω γίνει ακόμη και αρκετά καλά στο τρύπημα των δοντιών μου. 850 00:45:03,159 --> 00:45:04,869 Λοιπόν, καλή τύχη, κύριε Μίτσελ. 851 00:45:10,458 --> 00:45:12,960 Λοιπόν, χαίρε τον ήρωα κατακτητή! 852 00:45:13,461 --> 00:45:15,314 Δεν ξέρω γιατί είναι όλοι κάνοντας τόσο μεγάλη υπόθεση 853 00:45:15,338 --> 00:45:16,881 για μερικές απλές διασώσεις. 854 00:45:17,298 --> 00:45:19,926 Νομίζω ότι είναι απλή ανακούφιση. Βυθίσατε τόσες βάρκες 855 00:45:19,967 --> 00:45:22,220 κανείς δεν ήξερε πού ήσουν πρόκειται για απεργία στη συνέχεια. 856 00:45:22,470 --> 00:45:23,638 Σας ευχαριστώ. 857 00:45:23,721 --> 00:45:25,014 Ξέρεις πού είναι η Κέιτ; 858 00:45:25,348 --> 00:45:26,933 Στο ολίσθημα του Dexter. 859 00:45:27,558 --> 00:45:29,894 Πες... θέλεις θα έρθεις μαζί μας αύριο; 860 00:45:29,977 --> 00:45:32,104 Πηγαίνουμε στην ετήσια κρουαζιέρα μας. 861 00:45:32,230 --> 00:45:33,898 Βγαίνεις τελικά στο νερό; 862 00:45:34,023 --> 00:45:35,900 Ενοικίαση κινητήρα και τα πάντα. 863 00:45:36,108 --> 00:45:38,069 - Πού πας; - Απέναντι στον κόλπο. 864 00:45:38,486 --> 00:45:40,029 Αυτή είναι όλη η κρουαζιέρα; 865 00:45:40,446 --> 00:45:42,949 Ο Buzz Langley κάνει μια έκπληξη 866 00:45:42,990 --> 00:45:44,825 στο γιοτ του για την πρώην σύζυγό του. 867 00:45:44,909 --> 00:45:46,452 Το σκάφος είναι ακόμα στο όνομά της. 868 00:45:46,661 --> 00:45:48,746 Θα πρέπει να περάσω. Δοκιμάστε με τον επόμενο χρόνο. 869 00:45:48,829 --> 00:45:50,873 Λοιπόν, σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη, 870 00:45:50,998 --> 00:45:53,417 τι μέγεθος παίρνεις σε μια φούστα με γρασίδι; 871 00:45:54,168 --> 00:45:55,503 Καίτη. 872 00:45:56,128 --> 00:45:57,338 Γεια. 873 00:45:58,547 --> 00:46:01,759 Πριν πεις μια λέξη, αυτό που έκανα σήμερα ήταν απλώς ρουτίνα. 874 00:46:02,176 --> 00:46:04,095 Όχι τίποτα άλλο αξιωματικός της ακτοφυλακής 875 00:46:04,178 --> 00:46:06,931 δεν θα έκανε και οι διασώσεις δεν ήταν τόσο εντυπωσιακοί 876 00:46:07,431 --> 00:46:09,517 όπως είμαι σίγουρος ότι σου είπαν όλοι. 877 00:46:09,725 --> 00:46:11,560 Άκουσα ότι ήσουν απλά δίκαιος. 878 00:46:17,608 --> 00:46:19,986 Μόλις με κάλεσαν Η ετήσια κρουαζιέρα του Ιάσονα. 879 00:46:20,027 --> 00:46:22,029 Θα πιστεύατε ότι είναι απλά απέναντι από τον κόλπο; 880 00:46:22,196 --> 00:46:24,532 Μη γελιέσαι, πέρσι τον πήρε τρεις μέρες για να φτάσω εκεί. 881 00:46:24,615 --> 00:46:26,826 - Τρεις μέρες; - Και τέσσερις νύχτες. 882 00:46:26,993 --> 00:46:28,911 Α, το πιστεύω. 883 00:46:29,370 --> 00:46:31,038 Ωχ... 884 00:46:32,415 --> 00:46:33,874 Η φωτογραφία σου είναι στο χαρτί. 885 00:46:34,542 --> 00:46:36,877 Μακάρι να μην το έκαναν όλοι κάνει τόσο μεγάλη υπόθεση 886 00:46:36,919 --> 00:46:38,421 από όλες αυτές τις διασώσεις. 887 00:46:40,339 --> 00:46:41,739 Α, είναι για τους ψαράδες. 888 00:46:43,301 --> 00:46:45,553 Μην παρατηρείς τίποτα περίεργο για τη φωτογραφία; 889 00:46:45,886 --> 00:46:47,726 Έξω από το γεγονός ότι δεν είναι η καλή μου πλευρά, 890 00:46:47,805 --> 00:46:49,056 όχι. 891 00:46:49,640 --> 00:46:50,920 Θέλω να πω, δεν το θεωρείς περίεργο 892 00:46:50,975 --> 00:46:52,893 ότι είσαι ο μόνος μπορεί κανείς να αναγνωρίσει; 893 00:46:52,935 --> 00:46:55,021 Κάθε φωτογράφος λατρεύει ένα όμορφο πρόσωπο. 894 00:46:55,062 --> 00:46:57,231 Τομ, δεν νομίζω ότι αυτοί οι άντρες ήθελε να έχει 895 00:46:57,273 --> 00:46:58,441 τις φωτογραφίες τους που τραβήχτηκαν. 896 00:46:58,566 --> 00:47:00,735 Με ένα τέτοιο ψάρι, έλα Κέιτ. 897 00:47:01,193 --> 00:47:02,987 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ψεύτικοι. 898 00:47:03,279 --> 00:47:06,198 Και νομίζω ότι είσαι υπερβολικά καχύποπτος. 899 00:47:07,533 --> 00:47:08,659 Ω... 900 00:47:09,410 --> 00:47:11,620 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο. 901 00:47:11,704 --> 00:47:14,081 Υποθέτω ότι είναι απολύτως φυσικό 902 00:47:14,248 --> 00:47:17,668 για τρεις άντρες να πιάσουν α ρεκόρ λαβράκι 565 λιβρών 903 00:47:17,752 --> 00:47:19,920 και δεν θέλουν να έχουν τους φωτογραφία τραβηγμένη. 904 00:47:31,474 --> 00:47:33,684 Τι κάνουν με τις στολές κατάδυσης; 905 00:47:34,143 --> 00:47:35,394 Με δέρνει, κύριε. 906 00:47:43,152 --> 00:47:44,612 Όλα έτοιμα, Τσάρλι; 907 00:47:44,737 --> 00:47:46,447 Χάρι, δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 908 00:47:46,530 --> 00:47:48,032 Φυσικά και θα λειτουργήσει. 909 00:47:48,199 --> 00:47:50,034 Ακούσατε τον άντρα στο κατάστημα που περισσεύει. 910 00:47:50,117 --> 00:47:52,286 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να διαβάσουμε αυτό το φυλλάδιο. 911 00:47:52,578 --> 00:47:54,830 Γιατί εγώ, Χάρι; Δεν ξέρω πώς να βουτήξω. 912 00:47:54,914 --> 00:47:56,290 Δώσε μου ένα χέρι, Μαξ. 913 00:48:12,431 --> 00:48:14,308 Εντάξει, κατευθυνθείτε προς το σκάφος τους, Γουόλς. 914 00:48:14,475 --> 00:48:15,976 Δέκα μοίρες προς τα δεξιά. 915 00:48:16,060 --> 00:48:17,645 Κάντε το να φαίνεται casual. 916 00:48:17,728 --> 00:48:20,147 Ναι, κύριε. Δέκα περιστασιακές μοίρες προς τα δεξιά. 917 00:49:03,858 --> 00:49:06,128 Ελπίζω αυτό το βιβλίο να είναι καλύτερο από αυτό που είχατε στο ιστιοπλοϊκό. 918 00:49:06,152 --> 00:49:07,546 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος με αυτό το βιβλίο. 919 00:49:07,570 --> 00:49:08,797 Απλώς δεν περιελάμβανε κεφάλαιο 920 00:49:08,821 --> 00:49:11,657 για το πώς να αποφύγετε να βυθιστείτε από τη δική σας ακτοφυλακή. 921 00:49:14,660 --> 00:49:16,120 Μιλώντας για το λιμενικό. 922 00:49:16,203 --> 00:49:17,455 Ξεκινήστε το ψάρεμα. 923 00:49:23,711 --> 00:49:25,713 Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, μην πιάνεις τίποτα. 924 00:49:32,136 --> 00:49:34,305 Τώρα, θέλουν να σκεφτούμε ψαρεύουν. 925 00:49:34,889 --> 00:49:36,724 Κάποιο σημάδι του άντρα με τη στολή κατάδυσης; 926 00:49:39,435 --> 00:49:40,561 Όχι. 927 00:49:41,395 --> 00:49:42,563 Συνέχισε να κατευθύνεσαι προς αυτούς. 928 00:49:42,605 --> 00:49:43,731 Ανέμελα; 929 00:49:43,814 --> 00:49:45,191 Απλώς κατευθύνει. 930 00:49:49,403 --> 00:49:50,905 Χάρι, τι είναι αυτό; 931 00:49:50,946 --> 00:49:52,239 Τι είναι τι; 932 00:49:54,158 --> 00:49:55,826 - Είναι καρχαρίας. - Ένας καρχαρίας! 933 00:49:55,910 --> 00:49:58,454 Θα ησυχάσεις; Οποιοσδήποτε ξαφνικός θόρυβος και μπορεί να επιτεθεί. 934 00:49:58,579 --> 00:50:00,289 - Το καράβι; - Όχι Τσάρλι! 935 00:50:00,372 --> 00:50:03,751 Θα μπορούσε να τον φάει, το βρεγμένο κοστούμι, το αναπνευστήρα, το καλάθι για πικνίκ, οτιδήποτε. 936 00:50:04,627 --> 00:50:06,003 Ορίστε αυτό. 937 00:50:40,955 --> 00:50:43,123 Καρχαρίας! Ανθρωποφάγος! 938 00:50:43,541 --> 00:50:44,708 Σταματήστε να τραμπουκίζετε. 939 00:50:44,792 --> 00:50:46,293 Ο καρχαρίας θα καταλάβει ότι φοβάσαι. 940 00:50:46,627 --> 00:50:49,129 Το έχει ήδη ανακαλύψει. 941 00:50:51,715 --> 00:50:53,592 Καρχαρίας! 942 00:50:55,928 --> 00:50:57,888 - Καρχαρίας! - Κύριε Γκάρλαντ; 943 00:50:57,972 --> 00:50:59,723 Υπάρχει ένας άντρας στο νερό φωνάζοντας καρχαρία. 944 00:51:01,058 --> 00:51:04,019 Βάγκνερ, σκάσε το τουφέκι. Χαμηλώστε το γκάζι. 945 00:51:07,022 --> 00:51:08,440 Βασανίζω! 946 00:51:09,233 --> 00:51:10,776 Τσάρλι... 947 00:51:10,901 --> 00:51:12,444 Μην πανικοβάλλεστε. 948 00:51:12,861 --> 00:51:14,655 Μείνετε ήρεμοι. 949 00:51:17,283 --> 00:51:19,493 Τσάρλι, μην ανησυχείς. 950 00:51:19,535 --> 00:51:23,330 Λέει στο εγχειρίδιο στους καρχαρίες δεν αρέσει να τρώνε ανθρώπους. 951 00:51:23,664 --> 00:51:26,375 Πες το στον λαχταριστό Τζον Σίλβερ. 952 00:51:26,959 --> 00:51:28,419 Χάρι... 953 00:51:28,836 --> 00:51:30,796 Αυτός ο τύπος της ακτοφυλακής πήρε ένα όπλο στο χέρι. 954 00:51:33,340 --> 00:51:35,676 Ο Τσάρλι έχει καλύτερα ευκαιρία εναντίον του καρχαρία. 955 00:51:35,718 --> 00:51:37,303 Κράτα τη φωτιά σου. 956 00:51:37,344 --> 00:51:39,138 Κράτα τη φωτιά σου. 957 00:51:39,430 --> 00:51:40,973 Είναι απλά ένα παιδί. 958 00:51:48,355 --> 00:51:50,065 Χάρι, τον πήρε. 959 00:51:50,149 --> 00:51:52,610 Ο καημένος Τσάρλι. Τι τρόπος να πας. 960 00:51:54,945 --> 00:51:56,905 Τσάρλι, είσαι εντάξει! 961 00:52:03,871 --> 00:52:06,582 Τσάρλι, Τσάρλι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 962 00:52:06,915 --> 00:52:08,459 Νομίζω ότι πήρα τις στροφές. 963 00:52:08,542 --> 00:52:11,086 Απλά μην εξαρτάσαι από μένα για ανάνηψη από στόμα σε στόμα. 964 00:52:11,170 --> 00:52:12,588 Μαξ, έλα. 965 00:52:16,842 --> 00:52:17,968 Όχι, όχι, όχι! 966 00:52:18,260 --> 00:52:19,553 Μαξ, το μυαλό μου έχει αποφασιστεί. 967 00:52:19,678 --> 00:52:21,889 Δεν θα έμπαινα στο νερό πάλι, ακόμα και σε υποβρύχιο! 968 00:52:21,972 --> 00:52:24,492 Τι θέλεις να κάνεις; Θέλεις αφήστε δύο εκατομμύρια δολάρια εκεί κάτω 969 00:52:24,516 --> 00:52:25,893 για την άμμο και τη ιππόγλωσσα; 970 00:52:25,934 --> 00:52:27,436 Α, και μην ξεχνάτε τους καρχαρίες. 971 00:52:27,519 --> 00:52:29,956 Τσάρλι, με το μερίδιό σου από τα κλοπιμαία μπορείτε να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας 972 00:52:29,980 --> 00:52:32,149 - περπάτημα στον εύκολο δρόμο. - Με ξύλινο πόδι. 973 00:52:32,983 --> 00:52:34,461 Τσάρλι, πάρε τα προσωπικά μου λόγια... 974 00:52:34,485 --> 00:52:35,903 Ησυχία, ησυχία! 975 00:52:36,153 --> 00:52:37,713 Γεια σας, αυτή είναι μεγάλη απόσταση, χειριστή; 976 00:52:38,197 --> 00:52:39,531 Μεγάλη απόσταση; Προς πού; 977 00:52:40,908 --> 00:52:43,202 Θα ήθελα να κάνω μια κλήση στο Τόκιο, χειριστής. 978 00:52:43,452 --> 00:52:44,578 Στο... Τόκιο; 979 00:52:45,245 --> 00:52:48,415 Αυτό είναι σωστό. Ναί. Είναι πρόσωπο με πρόσωπο για τον κ... 980 00:52:48,916 --> 00:52:50,668 Μασομόρι τανοχάρα. 981 00:52:50,918 --> 00:52:53,295 Ο αριθμός είναι fujiyama 325... 982 00:52:53,879 --> 00:52:56,423 Πέντε. 2571. 983 00:52:56,465 --> 00:52:57,466 Σωστά. 984 00:52:57,549 --> 00:52:59,385 Τώρα, αν δεν υπάρχει απάντηση, 985 00:52:59,760 --> 00:53:03,555 δοκιμάστε τον καμικάζι 62914. 986 00:53:03,847 --> 00:53:04,890 Ναι. 987 00:53:05,808 --> 00:53:07,434 Εντάξει, |'|| Περιμένετε. 988 00:53:07,810 --> 00:53:09,770 Χάρι, θα ήθελα να σε ρωτήσω μια προσωπική ερώτηση. 989 00:53:09,895 --> 00:53:11,271 Γιατί τηλεφωνείς στο Τόκιο; 990 00:53:11,480 --> 00:53:14,108 - Γιατί τηλεφωνώ στο Τόκιο; - Γιατί τηλεφωνείς στο Τόκιο; 991 00:53:14,191 --> 00:53:15,567 τηλεφωνώ... 992 00:53:16,110 --> 00:53:19,238 Γεια σας; Γεια σου, μασομόρι! 993 00:53:19,655 --> 00:53:20,823 Είναι ο Χάρι Σίμονς. 994 00:53:21,156 --> 00:53:23,242 Ναι, ναι! Α, εντάξει. 995 00:53:23,617 --> 00:53:25,786 Εξακολουθεί να μεγαλώνει τον Κάιν στη λωρίδα των ανθισμένων κερασιών, 996 00:53:25,828 --> 00:53:27,287 πονηρός γεροσαμουράι, εσύ; 997 00:53:27,329 --> 00:53:28,914 Χάρι, γιατί τον φωνάζεις; 998 00:53:29,039 --> 00:53:30,582 Πώς είναι η γυναίκα σου; 999 00:53:31,041 --> 00:53:32,292 Συγγνώμη για αυτό. 1000 00:53:32,334 --> 00:53:34,545 Πώς είναι η γκέισα σου; Καλός! 1001 00:53:34,628 --> 00:53:36,004 Λοιπόν, κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις. 1002 00:53:36,088 --> 00:53:37,506 Χάρι γιατί; 1003 00:53:38,340 --> 00:53:40,300 Κοίτα μασομόρι, μωρό μου, χρειάζομαι μια χάρη. 1004 00:53:41,009 --> 00:53:42,761 Λοιπόν, εγώ... όχι, όχι, καμία κάμερα. 1005 00:53:42,803 --> 00:53:45,139 Τι; Ξέχνα το μηχανάκι. 1006 00:53:45,180 --> 00:53:47,641 Τι εγώ... έχω ρολόγια! 1007 00:53:47,683 --> 00:53:48,934 Τώρα ακούστε. 1008 00:53:48,976 --> 00:53:51,812 Αυτό για το οποίο είμαι πραγματικά στην αγορά είναι... 1009 00:53:51,854 --> 00:53:55,190 Ξέρετε έναν καλό δύτη Pearl; 1010 00:54:16,503 --> 00:54:17,963 Αυτό είναι κορίτσι. 1011 00:54:18,005 --> 00:54:20,591 Αλλά το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να κατέβεις εκεί κάτω και να πυροβολήσεις. 1012 00:54:20,674 --> 00:54:22,110 Εντάξει, ας βιαστούμε, παιδιά, ελάτε. 1013 00:54:22,134 --> 00:54:23,385 Καλά. 1014 00:54:23,469 --> 00:54:24,821 Εντάξει, εδώ περίπου. Αυτό θα είναι πρήξιμο. 1015 00:54:24,845 --> 00:54:26,096 Μόνο ένα σουτ με το κεφάλι. 1016 00:54:26,180 --> 00:54:28,348 Όχι πάρα πολύ από το ζουμ. Μεγέθυνση και σμίκρυνση. Καλά; 1017 00:54:28,432 --> 00:54:30,225 Καλή τύχη, κύριε Μίτσελ. 1018 00:54:30,309 --> 00:54:31,852 Σας ευχαριστώ, κύριε Γκάρλαντ. Σας ευχαριστώ. 1019 00:54:31,935 --> 00:54:34,581 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Βγάλτε τα παιδιά από τη μέση, έτσι; 1020 00:54:34,605 --> 00:54:36,023 Εντάξει, ρυθμίσατε τώρα; 1021 00:54:36,106 --> 00:54:38,734 Δύο βολές, εντάξει; Εντάξει; Εντάξει, ταχύτητα. 1022 00:54:38,817 --> 00:54:39,902 Καλός. Κύριε Μίτσελ; 1023 00:54:39,985 --> 00:54:41,153 Ε, ναι. 1024 00:54:41,195 --> 00:54:43,115 Ε, κύριε Μίτσελ, δεν είμαι θα σε κρατήσω πολύ 1025 00:54:43,155 --> 00:54:45,800 γιατί ξέρω ότι έχεις άγχος για να κάνετε το ταξίδι σας σε όλο τον κόσμο. 1026 00:54:45,824 --> 00:54:46,909 Αυτό είναι σωστό. 1027 00:54:47,034 --> 00:54:48,786 Γνωρίζω τους θεατές μας ανυπομονούν να μάθουν 1028 00:54:48,869 --> 00:54:50,621 πώς νιώθει η οικογένειά σας για αυτό. 1029 00:54:50,704 --> 00:54:53,207 Λοιπόν, γιατί δεν τους ρωτάς; Είναι ακριβώς εκεί. 1030 00:54:53,457 --> 00:54:55,584 Ω. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το πίσω, παιδιά. 1031 00:54:55,667 --> 00:54:57,795 Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε. Δικαίωμα. 1032 00:54:57,878 --> 00:54:59,755 Καλός; Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 1033 00:54:59,838 --> 00:55:01,548 Ω, όλα αυτά είναι παιδιά του Μίτσελ; 1034 00:55:01,673 --> 00:55:03,217 Αυτή είναι όλη η οικογένεια Μίτσελ. 1035 00:55:03,634 --> 00:55:05,552 Εντάξει, κυρία Μίτσελ; 1036 00:55:05,636 --> 00:55:08,555 Κυρία Μίτσελ, πώς νιώθετε για ένα επικό ταξίδι 1037 00:55:08,597 --> 00:55:11,391 που θα κρατήσει τον άντρα σου μακριά από το σπίτι για τρία χρόνια; 1038 00:55:11,475 --> 00:55:13,435 Σίγουρα το ελπίζω. 1039 00:55:17,356 --> 00:55:18,565 Γεια. 1040 00:55:19,066 --> 00:55:20,526 Τι ανακάλυψες; 1041 00:55:20,567 --> 00:55:21,777 Είπαν ότι θα πάρει μέρες 1042 00:55:21,860 --> 00:55:23,403 για να ελέγξετε όλα τα ανατολικά yacht club 1043 00:55:23,487 --> 00:55:25,405 για έναν κομόντορ Σίμονς. 1044 00:55:25,489 --> 00:55:26,657 Ω... 1045 00:55:27,783 --> 00:55:29,451 Τι πιστεύεις ότι κάνουν, Τομ; 1046 00:55:29,576 --> 00:55:32,204 Δεν ξέρω. Αλλά έχεις δίκιο. Κάτι ετοιμάζουν. 1047 00:55:33,038 --> 00:55:36,375 Ίσως είναι λαθρέμποροι. Ή ακόμα και κατάσκοποι. 1048 00:55:37,543 --> 00:55:39,711 Αν είναι, απλώς κερδίσαμε τον ψυχρό πόλεμο. 1049 00:55:39,920 --> 00:55:41,600 Σου είπε ο Simmons που μένουν; 1050 00:55:42,339 --> 00:55:45,509 Ναι, νομίζω ότι είναι το μοτέλ Yankee Clipper. Τι; 1051 00:55:46,093 --> 00:55:47,933 Θα πάω εκεί και να δω τι μπορώ να μάθω. 1052 00:55:48,095 --> 00:55:49,429 - Τομ; - Ναι; 1053 00:55:49,471 --> 00:55:51,682 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτοί έλα πάλι για το καράβι; 1054 00:55:51,890 --> 00:55:54,351 Δεν ξέρω. Σταματήστε τα μέχρι να επιστρέψω. 1055 00:55:54,434 --> 00:55:55,686 Εντάξει. 1056 00:56:16,206 --> 00:56:17,833 Ω, ω! 1057 00:56:22,421 --> 00:56:24,798 Ω, ω! Προσέξτε! Προσέξτε! 1058 00:56:44,484 --> 00:56:46,069 Ω, ω... 1059 00:57:56,473 --> 00:57:58,701 Δεν βλέπω κανέναν τύπο που μοιάζει με Ιαπωνικό δύτη Pearl. 1060 00:57:58,725 --> 00:58:00,870 Τι περίμενες, να κατέβει το αεροπλάνο με μαγιό; 1061 00:58:00,894 --> 00:58:02,562 Ίσως του έλειψαν οι συνδέσεις στο Λα. 1062 00:58:02,646 --> 00:58:04,165 Ναι, καλύτερα να τηλεφωνήσω το αεροδρόμιο στο Λος Άντζελες 1063 00:58:04,189 --> 00:58:06,066 και δες μήπως υπάρχει καμμία... 1064 00:58:06,566 --> 00:58:07,985 Κράτα το τηλέφωνο. 1065 00:58:14,533 --> 00:58:16,326 Παιδιά βλέπετε αυτό που βλέπω; 1066 00:58:25,419 --> 00:58:26,920 Εεεεεεεεεεεεε... 1067 00:58:31,258 --> 00:58:33,719 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Είσαι ο... 1068 00:58:34,386 --> 00:58:35,512 Είσαι αυτός που ήσουν... 1069 00:58:37,764 --> 00:58:39,307 Τι κάνει αυτό... 1070 00:58:41,935 --> 00:58:43,937 Γεια, είναι για μένα. 1071 00:58:44,229 --> 00:58:46,815 "Το όνομά μου είναι chiyoko kuni. Εγώ..." 1072 00:58:47,482 --> 00:58:50,902 «Είμαι ο δύτης Pearl σταλμένος από αξιότιμη μασομόρι τανοχάρα». 1073 00:58:51,111 --> 00:58:52,112 Ναι, εντάξει. 1074 00:58:52,154 --> 00:58:54,656 «Είναι μεγάλη μου τιμή να κάνω ο αξιότιμος γνωστός σου». 1075 00:58:55,240 --> 00:58:57,117 Εγώ, αξιότιμος Χάρι Σίμονς. 1076 00:58:59,745 --> 00:59:01,329 Τι όμορφη γκόμενα. 1077 00:59:01,413 --> 00:59:03,599 Κρίμα που δεν μπορούσαν να στείλουν κάποιον που μπορούσε να μιλήσει αγγλικά. 1078 00:59:03,623 --> 00:59:05,226 Στη γραμμή εργασίας μας, είναι πάντα καλό να κάνεις επιχειρήσεις 1079 00:59:05,250 --> 00:59:06,418 με κάποιον που δεν μπορεί να μιλήσει. 1080 00:59:07,044 --> 00:59:09,421 Ερχομαι. Έλα, έλα, έλα, έλα. 1081 00:59:09,588 --> 00:59:11,381 Έλα εσύ. Αυτός ο Μαξ. 1082 00:59:11,465 --> 00:59:12,674 - Είμαι ο Τσάρλι. - Ναι. 1083 00:59:12,758 --> 00:59:15,761 θα της το πω. Τσάρλι, Μαξ, Χάρι. 1084 00:59:25,020 --> 00:59:26,688 Ζητώ συγγνώμη. Θα μπορούσατε να... 1085 00:59:28,815 --> 00:59:30,692 Κύριε Γκάρλαντ, τι κάνετε εδώ; 1086 00:59:31,651 --> 00:59:33,820 Α, μόλις πήγαινα στο καφενείο. 1087 00:59:33,862 --> 00:59:35,072 Υπέροχο μικρό μέρος για φαγητό. 1088 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 Ω, ναι. Μόλις έκανα εγγραφή. 1089 00:59:38,658 --> 00:59:39,701 Φυσικά, κύριε. 1090 00:59:44,039 --> 00:59:45,791 Η κυρία Taylor και εγώ κάνουμε εγγραφή. 1091 00:59:46,374 --> 00:59:47,918 Βάφουμε το διαμέρισμά μας. 1092 00:59:49,211 --> 00:59:51,338 Θα είμαστε εδώ μέχρι να... 1093 00:59:51,755 --> 00:59:53,840 Γιατί σας τα εξηγώ όλα αυτά; 1094 00:59:54,674 --> 00:59:56,676 Θα κάνουμε check στις 6:00 μ.μ. 1095 00:59:56,760 --> 00:59:58,154 Το δωμάτιό σου θα είναι έτοιμο, διοικητή. 1096 00:59:58,178 --> 01:00:00,055 - Δωμάτιο 52. - Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1097 01:00:04,684 --> 01:00:07,521 - Α, το καφενείο είναι από αυτή την πόρτα. - Ω, ευχαριστώ. 1098 01:00:08,105 --> 01:00:10,357 Πες, έχεις ένα commodore Simmons εγγεγραμμένος εδώ; 1099 01:00:11,483 --> 01:00:12,776 Αίθουσα 706. 1100 01:00:13,860 --> 01:00:17,072 Απλώς αναρωτιόμουν αν ήταν αυτό ο ίδιος κομντόρος Σίμονς 1101 01:00:17,155 --> 01:00:19,032 που ήξερα στο Τσάρλεστον. 1102 01:00:19,491 --> 01:00:21,701 Όχι, αυτός ο κύριος ήρθε από το Κάνσας. 1103 01:00:21,743 --> 01:00:22,869 Λέβενγουορθ, πιστεύω. 1104 01:00:22,953 --> 01:00:24,079 Ω, ναι, ναι. 1105 01:00:24,162 --> 01:00:26,540 Μου είπε ότι αυτό είναι το χειμερινό του σπίτι. 1106 01:00:27,666 --> 01:00:30,043 - Πότε έφτασε; -Την περασμένη Τρίτη. 1107 01:00:32,629 --> 01:00:33,839 Τσεκάρει. 1108 01:00:41,555 --> 01:00:43,723 Ελα. Εμείς, ζούμε εδώ. 1109 01:00:43,890 --> 01:00:45,392 Ζήστε εδώ. 1110 01:00:48,145 --> 01:00:49,855 Λοιπόν, αν δεν είναι ο κύριος Λιμενικός. 1111 01:00:49,938 --> 01:00:52,699 Αργησες λιγο αν θες να βουλιάξουμε το αυτοκίνητό μας. Μόλις το παρκάραμε. 1112 01:00:52,941 --> 01:00:54,359 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε. 1113 01:00:55,068 --> 01:00:57,028 Αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Σίρλεϋ από το Πίτσμπουργκ. 1114 01:00:57,070 --> 01:00:58,196 Ω. 1115 01:00:58,822 --> 01:01:00,282 Έλα, πάμε. 1116 01:01:09,583 --> 01:01:12,419 Chiyoko, άκουσε. 1117 01:01:12,711 --> 01:01:14,004 Ακούς. 1118 01:01:23,346 --> 01:01:24,657 Τι είπατε; Τι λέτε; 1119 01:01:24,681 --> 01:01:27,100 Της ζήτησα να βουτήξει κάτω για τιμητικό καλάθι πικνίκ. 1120 01:01:27,142 --> 01:01:29,686 Ρωτήστε την αν θα ήθελε να δειπνήσει μαζί μου απόψε. 1121 01:01:29,769 --> 01:01:30,812 Εσύ ii... 1122 01:01:30,896 --> 01:01:32,397 Αποκτήστε το δικό σας λεξικό. 1123 01:01:33,273 --> 01:01:34,524 Πικ-νικ... 1124 01:01:35,275 --> 01:01:37,944 Ναι, δεν καταλαβαίνεις Χάρι; 1125 01:01:37,986 --> 01:01:39,571 Ω, εντάξει. Καλά. 1126 01:01:39,738 --> 01:01:41,781 Chiyoko, παρακολουθείς. Παρακολουθώντας με. 1127 01:01:42,282 --> 01:01:44,034 Σου δείχνω, ε; 1128 01:01:45,202 --> 01:01:47,704 έρχομαι. Ω, τι πήρα. 1129 01:01:48,121 --> 01:01:50,790 Πήρα ένα καλάθι. Πικνίκ. 1130 01:01:51,499 --> 01:01:52,709 Καλάθι. Βλέπω. 1131 01:01:52,959 --> 01:01:55,253 Τι είναι το καλάθι; Είναι μέσα. 1132 01:01:55,629 --> 01:01:56,922 Υλικό. 1133 01:01:57,005 --> 01:01:58,757 Τι; Ω, ουκ! 1134 01:01:58,798 --> 01:02:00,800 Μμμ, μμμ. 1135 01:02:01,051 --> 01:02:02,469 Αχ! 1136 01:02:04,137 --> 01:02:05,305 Μμμ. 1137 01:02:05,889 --> 01:02:07,265 Καταλαβαίνει. 1138 01:02:07,474 --> 01:02:08,642 Α-έτσι. 1139 01:02:08,892 --> 01:02:11,436 Α-έτσι. Τώρα, τώρα πηγαίνετε. 1140 01:02:20,278 --> 01:02:21,404 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1141 01:02:22,197 --> 01:02:24,991 Η Γιαπωνέζα βγάζει τη ρόμπα της. 1142 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 Αγόρι, βγάζει τη ρόμπα της. 1143 01:02:35,669 --> 01:02:38,088 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί έστειλαν μια Γιαπωνέζα. 1144 01:02:38,588 --> 01:02:40,465 Θα το έκανες αν την έβλεπες χωρίς τη ρόμπα της. 1145 01:02:43,051 --> 01:02:45,011 Εσύ πλέεις και εγώ θα κατασκοπεύω. 1146 01:02:54,145 --> 01:02:55,480 Σαγιονάρα. 1147 01:02:59,276 --> 01:03:01,278 Μόλις βούτηξε από το σκάφος. 1148 01:03:01,569 --> 01:03:03,738 Ίσως θα έπρεπε να βουτήξω και να την ακολουθήσω. 1149 01:03:04,030 --> 01:03:06,574 Πώς θα θέλατε ένα σπασμένο αναπνευστήρα; 1150 01:03:10,120 --> 01:03:12,038 Εκεί πέρα. Aqui... 1151 01:03:25,927 --> 01:03:27,053 Εκεί είναι! 1152 01:03:27,512 --> 01:03:29,014 Τι έχει; 1153 01:03:29,264 --> 01:03:30,974 -Κάτι σκέφτηκε. - Τι; 1154 01:03:31,057 --> 01:03:32,392 Το τραβάει προς τη βάρκα. 1155 01:03:34,060 --> 01:03:35,740 Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι το καλάθι για πικνίκ. 1156 01:03:35,812 --> 01:03:37,731 Ίσως το αναδεικνύει ένα κομμάτι τη φορά. 1157 01:03:44,279 --> 01:03:45,655 Ew. 1158 01:03:45,780 --> 01:03:47,907 Α, είναι χταπόδι. 1159 01:03:48,241 --> 01:03:49,909 - Χταπόδι; - Ωχ. 1160 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Chiyoko, 1161 01:03:52,120 --> 01:03:55,248 ε, Καλάθι για πικνίκ! Καλάθι για πικνίκ! 1162 01:03:55,290 --> 01:03:57,876 Τώρα, με έβαλε να μιλήσω ιταλικά. 1163 01:04:04,257 --> 01:04:06,259 Α, πικνίκ. 1164 01:04:06,968 --> 01:04:08,928 - Ναι. - Α-έτσι. 1165 01:04:09,220 --> 01:04:10,597 Το ελπίζω. 1166 01:04:14,976 --> 01:04:17,270 Απλώς έπεσε πάλι κάτω. 1167 01:04:46,966 --> 01:04:48,802 Είναι εκεί κάτω εδώ και πολύ καιρό. 1168 01:04:48,843 --> 01:04:50,470 Ίσως της επιτέθηκε ένας καρχαρίας. 1169 01:04:50,512 --> 01:04:52,430 Με αυτό το σώμα θα μπορούσε να είναι επίθεση από καρχαρία, 1170 01:04:52,472 --> 01:04:54,474 αυτοδύτης ή καπετάνιος υποβρυχίου. 1171 01:04:54,557 --> 01:04:56,797 - Ή μια υπεράκτια πετρελαιοτρυπάνι. - Ορίστε! Το έκανε! 1172 01:04:57,102 --> 01:04:58,621 Έχει το καλάθι. Γεια σου! 1173 01:04:58,645 --> 01:05:00,688 Καταλάβαινε κάθε λέξη που έλεγα. 1174 01:05:00,772 --> 01:05:02,357 Έλα εδώ. 1175 01:05:02,440 --> 01:05:04,651 Συνέχισε να έρχεσαι μωρό μου. Κράτα το καλάθι. 1176 01:05:10,156 --> 01:05:14,202 Έστειλαν μέχρι την Ιαπωνία για να πάρουν ένας δύτης να φέρει επάνω ένα καλάθι για πικνίκ; 1177 01:05:14,285 --> 01:05:16,454 Καλάθι για πικνίκ; Άσε με να δω. 1178 01:05:22,335 --> 01:05:23,837 Καλάθι για πικνίκ. 1179 01:05:37,517 --> 01:05:39,894 Εξακολουθώ να λέω ότι αυτό είναι γελοίο. 1180 01:05:40,562 --> 01:05:41,938 Χρειάζομαι περισσότερες αποδείξεις. 1181 01:05:42,522 --> 01:05:43,940 Περισσότερες αποδείξεις; 1182 01:05:44,190 --> 01:05:47,110 Κοίτα, έκαναν check in την ημέρα της ληστείας. 1183 01:05:47,193 --> 01:05:48,695 Στη συνέχεια πόζαραν ως ψεύτικοι ναύτες 1184 01:05:48,778 --> 01:05:50,005 και μετά έστειλε μέχρι την Ιαπωνία 1185 01:05:50,029 --> 01:05:51,465 να πάρει έναν δύτη να πάρει ένα καλάθι για πικνίκ. 1186 01:05:51,489 --> 01:05:52,949 Περιστασιακά στοιχεία. 1187 01:05:53,783 --> 01:05:56,327 Ω, είμαι σίγουρος ότι γίνατε μέλος το λιμενικό και όχι το FBI. 1188 01:05:56,911 --> 01:05:59,789 Άκου, πρέπει να δω τι είναι πραγματικά σε εκείνο το καλάθι. 1189 01:05:59,873 --> 01:06:02,292 Τώρα, απλώς τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω εκεί στις σκιές. 1190 01:06:13,887 --> 01:06:15,513 - Α-χα, α-χα! - Α-χα, τι; 1191 01:06:15,555 --> 01:06:17,348 μόλις βρήκα η ιαπωνική λέξη για το "μπόνους". 1192 01:06:17,557 --> 01:06:18,808 - "Μπόνους;" - ναι. 1193 01:06:18,933 --> 01:06:21,036 - Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε στο chiyoko ένα. - Το αξίζει. 1194 01:06:21,060 --> 01:06:22,340 Πόσο πιστεύεις, Χάρι; 1195 01:06:22,395 --> 01:06:25,732 Λοιπόν, αν! Δώσε της 100 δολάρια, θα είναι δεμένη με τον Βούδα για ένα χρόνο. 1196 01:06:26,316 --> 01:06:27,609 - Νομίζω ότι είναι δίκαιο. - Τσιγιόκο! 1197 01:06:29,694 --> 01:06:32,197 Δώρο. 1198 01:06:32,655 --> 01:06:34,741 $100. 1199 01:06:35,742 --> 01:06:37,076 Είσαι λίγο κοντός Χάρι. 1200 01:06:37,410 --> 01:06:38,745 Είμαι λίγο σ... 1201 01:06:44,918 --> 01:06:46,085 Μας έχουν περάσει. 1202 01:06:46,836 --> 01:06:48,396 Πότε έμαθες πώς να μιλήσω αγγλικά; 1203 01:06:48,796 --> 01:06:50,757 Είδα πολύ τηλεόραση χθες το βράδυ. 1204 01:06:51,966 --> 01:06:53,718 Το ανεξιχνίαστο κομμάτι της ανατολής, ε; 1205 01:06:54,928 --> 01:06:56,221 Εντάξει, πόσο; 1206 01:06:57,013 --> 01:06:58,598 Ω, 25 πρέπει να το κάνεις. 1207 01:06:59,098 --> 01:07:01,559 - 25.000; - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 1208 01:07:01,601 --> 01:07:02,727 Κράτα το, Μαξ. 1209 01:07:02,769 --> 01:07:04,270 Δεν είμαστε σε θέση να διαφωνήσουμε. 1210 01:07:04,437 --> 01:07:06,564 Εντάξει, κυρία πεταλούδα, κερδίζεις. 1211 01:07:07,023 --> 01:07:09,463 Μόλις διαπραγματευτούμε με τον φράχτη, θα πάρεις τα λεφτά σου. 1212 01:07:12,028 --> 01:07:14,072 Παλιό ιαπωνικό ρητό, 1213 01:07:14,322 --> 01:07:16,032 «Κορίτσι που δεν παίρνει χρήματα μπροστά 1214 01:07:16,115 --> 01:07:19,410 «Συχνά καταλήγει με αυγά fu νεαρή στο πρόσωπό της». 1215 01:07:23,790 --> 01:07:24,916 Γεια σου... 1216 01:07:28,503 --> 01:07:30,713 Αυτό θα πρέπει να φροντίζει τα πράγματα, όμορφα. 1217 01:07:35,385 --> 01:07:37,470 Μμμ, υπέροχο τουρσί kosher. 1218 01:07:39,931 --> 01:07:42,058 Κάλεσέ με, για το επόμενο πικνίκ. 1219 01:07:50,984 --> 01:07:52,569 Σαγιονάρα, μωρό μου. 1220 01:07:55,989 --> 01:07:58,825 Αν πεις μια λέξη, μόνο μια λέξη... 1221 01:07:59,909 --> 01:08:03,037 Ω, αγαπάει το μωρό αυτή τη φωτιά 1222 01:08:03,580 --> 01:08:06,416 υπέροχο μπιχλιμπίδι μακρύ θαυμάζω 1223 01:08:07,625 --> 01:08:10,378 αυτό ήταν nippon θα αποσυρθώ 1224 01:08:44,287 --> 01:08:46,039 Φρεντ; 1225 01:08:47,373 --> 01:08:48,666 Φρειδερίκος; 1226 01:08:50,793 --> 01:08:53,630 - Φρεντ; - Ναι, Θέλμα. 1227 01:08:54,339 --> 01:08:56,007 Υπάρχει ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει. 1228 01:08:58,134 --> 01:08:59,594 Κοιτάζεις στο παράθυρό σου; 1229 01:09:00,303 --> 01:09:02,013 Έλα, έλα. 1230 01:09:22,408 --> 01:09:24,869 Χειριστή, μπορώ να μιλήσω στην αστυνομία; 1231 01:09:27,121 --> 01:09:30,500 Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα θα μπορούσα να πιστέψω ότι ένας από τους δικούς μου άντρες 1232 01:09:30,583 --> 01:09:32,043 θα γινόταν ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει. 1233 01:09:32,293 --> 01:09:33,753 Ειδικά ένας που ονομάζεται Τομ. 1234 01:09:34,003 --> 01:09:36,714 Κύριε, υπάρχει ένα πολύ λογική εξήγηση σε αυτό. 1235 01:09:36,756 --> 01:09:39,967 Φυσικά και υπάρχει. Και είμαι σίγουρος ο ψυχίατρος της βάσης θα το βρει. 1236 01:09:40,218 --> 01:09:43,262 Κύριε, δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε ότι προσπαθούσα να κρυφοκοιτάξω τη γυναίκα σου. 1237 01:09:43,596 --> 01:09:45,431 Όχι, όχι ότι δεν είναι πολύ ελκυστική. 1238 01:09:45,598 --> 01:09:49,143 Αλλά προσπαθούσα να ρίξω μια ματιά το δωμάτιο του κομόντορ Σίμονς, όχι το δικό της. 1239 01:09:50,353 --> 01:09:52,689 Ω, είσαι πιο άρρωστος από όσο νόμιζα. 1240 01:09:52,772 --> 01:09:55,191 Προσπαθούσα να κοιτάξω στο καλάθι του πικνίκ του. 1241 01:09:55,775 --> 01:09:57,527 Το καλάθι του για πικνίκ; 1242 01:09:58,111 --> 01:09:59,862 Κύριε, εκεί είναι τα κλεμμένα κοσμήματα. 1243 01:10:00,446 --> 01:10:02,824 Ο Commodore Simmons είναι κλέφτης κοσμημάτων; 1244 01:10:03,491 --> 01:10:06,536 Θα στοιχημάτιζα ολόκληρη τη φήμη μου σε αυτό. 1245 01:10:08,871 --> 01:10:10,873 Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς. 1246 01:10:17,255 --> 01:10:18,607 Γίνομαι νευρικός. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1247 01:10:18,631 --> 01:10:19,924 Ναι, η ώρα αναχώρησης είναι 1:00. 1248 01:10:20,633 --> 01:10:23,970 Γεια σου, χειριστή; Θα ήθελα να μιλήσουμε για πληροφορίες στην Τιχουάνα. 1249 01:10:24,303 --> 01:10:26,097 - Τιτζού... - Αυτό είναι στο Μεξικό. 1250 01:10:26,139 --> 01:10:27,598 Δεν κάνει ποτέ τοπικές κλήσεις; 1251 01:10:27,807 --> 01:10:29,767 - Ποιον καλείς τώρα; - Γεια σας, πληροφορίες. 1252 01:10:30,184 --> 01:10:31,227 Μπουένος Ντίας; 1253 01:10:31,310 --> 01:10:32,770 - Ποιον φωνάζεις; -Θα... 1254 01:10:32,812 --> 01:10:34,981 Θα ήσουν αρκετά ευγενικός να κοιτάξω στις κίτρινες σελίδες σου 1255 01:10:35,022 --> 01:10:36,816 με αεροπορικές εταιρείες τσάρτερ; 1256 01:11:01,382 --> 01:11:02,383 Γειά σου; 1257 01:11:02,800 --> 01:11:04,594 Γεια σας, τρανς-μεξικανικές αεροπορικές εταιρείες; 1258 01:11:05,261 --> 01:11:07,305 Όχι, αλλά θα τον καλέσω στο τηλέφωνο. 1259 01:11:08,347 --> 01:11:09,849 Πέπε! 1260 01:11:11,684 --> 01:11:13,311 - Πέπε! - Ε! 1261 01:11:13,561 --> 01:11:15,021 - Τηλέφωνο. - Ω. 1262 01:11:16,189 --> 01:11:17,315 Gracias, Marta. 1263 01:11:17,774 --> 01:11:19,400 Γιατί τρανς-μεξικανικές αεροπορικές εταιρείες; 1264 01:11:19,484 --> 01:11:20,764 Γιατί, γιατί; Έχω δικαίωμα να ξέρω. 1265 01:11:20,818 --> 01:11:23,196 Θα χαλαρώνατε; Σου είπα ότι έχω νέο σχέδιο. 1266 01:11:23,529 --> 01:11:25,823 - Γεια σου. - Trans-Mexican αεροπορικές εταιρείες. 1267 01:11:25,865 --> 01:11:28,159 Pepe galindo, eipresidente, ομιλία. 1268 01:11:29,869 --> 01:11:32,205 Ναι, ασχολούμαστε με ναυλώσεις. 1269 01:11:32,705 --> 01:11:35,082 Α, αλλά λυπάμαι, τηλεφωνείς σε πολύ άσχημη στιγμή. 1270 01:11:35,374 --> 01:11:37,335 Λοιπόν, επειδή πήραμε δύο αεροπλάνα με μίσθωση 1271 01:11:37,376 --> 01:11:38,753 στην αεροπορία της Ονδούρας. 1272 01:11:38,836 --> 01:11:41,255 Και τα άλλα δύο αεροπλάνα είναι με μίσθωση στο Ελ Σαλβαδόρ. 1273 01:11:41,714 --> 01:11:42,882 Αυτό είναι όλο; Τίποτα άλλο; 1274 01:11:43,174 --> 01:11:44,634 Γεια σου, σεφιόρ, λυπάμαι. 1275 01:11:44,717 --> 01:11:46,302 Δεν μένει τίποτα. 1276 01:11:46,385 --> 01:11:48,346 Εκτός από ένα υδροπλάνο. 1277 01:11:49,138 --> 01:11:50,223 Ένα υδροπλάνο! 1278 01:11:50,306 --> 01:11:52,058 - Θαλασσινό αεροπλάνο; - Αυτό προσγειώνεται στο νερό; 1279 01:11:52,141 --> 01:11:55,645 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. Μπαλμπόα. Αυτό είναι στην Καλιφόρνια. 1280 01:11:56,229 --> 01:11:59,398 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, κοίτα, θα μπορούσες να είσαι εδώ, ας πούμε, στις 2:00; 1281 01:12:00,358 --> 01:12:04,195 Μεγάλος! Τώρα, κοίτα, προσγειώστε το τρία μίλια ανοικτά της θάλασσας, προς τα δυτικά. 1282 01:12:04,737 --> 01:12:07,406 Υπομονή, υπομονή. Καλύτερα να φτιάξεις ότι τρία μίλια και 10 γιάρδες. 1283 01:12:07,448 --> 01:12:08,658 Απλά για να το παίξω με ασφάλεια. 1284 01:12:08,783 --> 01:12:10,409 Μμμ-χμμ. Σι, κομντόρε. 1285 01:12:10,451 --> 01:12:13,037 Στις 2:00 ε; 2:00, εντάξει. 1286 01:12:13,079 --> 01:12:15,039 Adiés! 1287 01:12:15,832 --> 01:12:17,083 Adiés, μμμ-χμμ. 1288 01:12:20,670 --> 01:12:22,421 Γεια σου, Νήφιος! 1289 01:12:22,505 --> 01:12:25,341 Όλοι επάνω! πιάσαμε δουλειά! 1290 01:12:44,610 --> 01:12:46,654 Γεια σας, λάτρεις του αθλητισμού! 1291 01:12:48,322 --> 01:12:50,491 Δες αυτό. Στην πραγματικότητα φεύγουμε. 1292 01:12:51,868 --> 01:12:53,578 Έτσι μπορώ να δω. 1293 01:12:53,953 --> 01:12:56,497 Αλλά μη νομίζεις ότι κάποιος πρέπει να είναι στο τιμόνι; 1294 01:12:57,915 --> 01:12:59,876 Ήξερα ότι ξέχασα κάτι. 1295 01:12:59,959 --> 01:13:02,753 Τα λέμε σε τέσσερις μέρες και πέντε νύχτες. 1296 01:13:03,296 --> 01:13:04,982 Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω εκτιμήστε αυτό, κύριε. 1297 01:13:05,006 --> 01:13:06,799 Γνωρίζοντας πόσο πολυάσχολος άνθρωπος είσαι. 1298 01:13:06,841 --> 01:13:08,718 Α, δεν είμαι τόσο απασχολημένος. 1299 01:13:09,302 --> 01:13:12,513 Πόσος χρόνος χρειάζεται να συντάξει χαρτιά στρατοδικείου; 1300 01:13:13,389 --> 01:13:14,783 Κέιτ, δεν άκουσες πάλι από τον Simmons; 1301 01:13:14,807 --> 01:13:15,975 Δεν έχει αλλάξει τα σχέδιά του; 1302 01:13:16,017 --> 01:13:17,059 -Καλός. 1303 01:13:17,393 --> 01:13:18,662 Βλέπετε, κύριε, κάλεσε τη δεσποινίς Φέρτσιλντ 1304 01:13:18,686 --> 01:13:21,397 πριν από περίπου μία ώρα για κράτηση το σκάφος απόδρασης του. 1305 01:13:21,480 --> 01:13:22,565 Το σκάφος απόδρασής του; 1306 01:13:22,648 --> 01:13:23,876 Ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο, κύριε, 1307 01:13:23,900 --> 01:13:25,902 αλλά θα δεις όταν ανοίξουμε εκείνο το καλάθι για πικνίκ. 1308 01:13:26,193 --> 01:13:27,629 Όταν ανοίγουμε αυτό το καλάθι για πικνίκ... 1309 01:13:27,653 --> 01:13:28,797 - Ωχ... - Καλύτερα να είναι φορτωμένο 1310 01:13:28,821 --> 01:13:31,407 με κλεμμένα κοσμήματα, κύριε Γκάρλαντ, ή εγώ... 1311 01:13:31,490 --> 01:13:33,326 Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι εδώ. 1312 01:13:35,620 --> 01:13:38,122 Εντάξει. Τώρα, δείξε απασχολημένος, Κέιτ. Σκεφτείτε κάτι να κάνετε. 1313 01:13:38,706 --> 01:13:40,958 Γεια σου, Χάρι, πόσο καιρό θα μας πάρει να πετάξει στο Μεξικό; 1314 01:13:41,000 --> 01:13:42,752 Τσάρλι, δες το. 1315 01:13:45,338 --> 01:13:47,298 Αχ, δεσποινίς Φέρτσιλντ. 1316 01:13:47,340 --> 01:13:49,342 Είναι έτοιμο το σκάφος μας; 1317 01:13:49,425 --> 01:13:50,819 Σταμάτα, Μόμπι. Ανοησίες, κυρία. 1318 01:13:50,843 --> 01:13:52,345 Ανοησίες. Με αγαπάει. 1319 01:13:52,470 --> 01:13:54,347 Έχω αυτόν τον τρόπο με τα παιδιά και με πελεκάνους. 1320 01:13:54,472 --> 01:13:55,514 Το σκάφος μας; 1321 01:13:56,057 --> 01:13:58,476 Ε, ναι, είναι έτοιμο. 1322 01:13:58,517 --> 01:13:59,936 Ω, εξαιρετικό! Επί του σκάφους, άνδρες. 1323 01:14:00,019 --> 01:14:01,646 Τα ψάρια πηδάνε. 1324 01:14:01,687 --> 01:14:03,147 Ω, κομντόρε! 1325 01:14:03,189 --> 01:14:04,815 Θα ήθελα να συναντήσετε τον διοικητή Taylor. 1326 01:14:04,857 --> 01:14:06,960 Είναι διοικητής του ο σταθμός της ακτοφυλακής εδώ. 1327 01:14:06,984 --> 01:14:09,362 Πώς τα πάτε, κύριε; Μπορώ να πω ότι κάνετε σπουδαία δουλειά. 1328 01:14:09,528 --> 01:14:11,197 - Επί του σκάφους, άνδρες. -Ε... 1329 01:14:12,907 --> 01:14:14,158 Λύστε το κορδόνι. 1330 01:14:14,200 --> 01:14:15,660 Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού; 1331 01:14:16,160 --> 01:14:18,454 Χμ, κομντόρε, ο λόγος ο διοικητής Taylor και εγώ 1332 01:14:18,537 --> 01:14:20,581 κατέβηκε σήμερα ήταν να, λοιπόν, για να σας προσκαλέσω στο πλοίο 1333 01:14:20,665 --> 01:14:22,249 - το σημείο maley. - Λοιπόν, πρέπει να... 1334 01:14:22,333 --> 01:14:25,795 Βλέπετε, είναι πρόσκληση επισκέπτη επί του σκάφους εβδομάδα με το λιμενικό. 1335 01:14:25,878 --> 01:14:27,439 Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε τα δικά μας μεσημεριανά γεύματα και τα πάντα. 1336 01:14:27,463 --> 01:14:29,149 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. βιαζόμαστε. 1337 01:14:29,173 --> 01:14:30,967 Βλέπετε, η σημαία του άμμου είναι ψηλά. 1338 01:14:31,050 --> 01:14:32,694 Αλλά, συντρόφισσα, ίσως μπορώ να σε βοηθήσει με το καλάθι σου. 1339 01:14:32,718 --> 01:14:33,886 Όχι, καμία βοήθεια. Ευχαριστώ. 1340 01:14:33,928 --> 01:14:35,608 Ο Κύριος ξέρει, βοήθησες αρκετά ευχαριστώ. 1341 01:14:35,680 --> 01:14:36,806 - Επιμένω. - Καμία βοήθεια! 1342 01:14:36,889 --> 01:14:38,329 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! Η βοήθειά σας... 1343 01:14:46,399 --> 01:14:49,902 Πίσω, πίσω, πίσω, αγρίμι. 1344 01:14:55,366 --> 01:14:56,826 Φοβάμαι ότι έχουμε χυθεί αδέξια 1345 01:14:56,909 --> 01:14:58,577 το περιεχόμενο του το καλάθι σου, κομντόρε. 1346 01:14:58,661 --> 01:15:00,722 Το λιμενικό θα ήταν ευχαριστημένο να σου αγοράσω άλλο ένα γεύμα. 1347 01:15:00,746 --> 01:15:04,125 Ω, κανένα κακό, κύριε. Αυτό το κοτόπουλο είναι άφθαρτο. 1348 01:15:04,208 --> 01:15:06,335 Για να μην πω τίποτα για το σαλάμι. 1349 01:15:08,254 --> 01:15:10,923 Προτείνω, κύριε Γκάρλαντ, που επιστρέφεις στα τέταρτα σου 1350 01:15:11,007 --> 01:15:13,884 και αναλογιστείτε τον εαυτό σας απαλλάσσεται από την εντολή. 1351 01:15:19,223 --> 01:15:21,350 Θα φύγεις από εδώ; 1352 01:15:36,032 --> 01:15:37,908 - Έχει τουρσί! - Γύρνα πίσω, απατεώνας! 1353 01:15:37,950 --> 01:15:40,995 Δεν πειράζει το τουρσί. Ας φύγουμε από εδώ. 1354 01:15:47,001 --> 01:15:49,378 Ω, δώσε μου αυτό. Θέλεις να πάθεις καούρα; 1355 01:15:55,342 --> 01:15:56,886 Κάποιος! 1356 01:15:57,303 --> 01:15:58,471 Ματιά! 1357 01:16:01,140 --> 01:16:03,684 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 1358 01:16:04,226 --> 01:16:05,478 Στάση! 1359 01:16:07,021 --> 01:16:08,564 Σταματήστε από την αρχή που επένδυσε σε μένα 1360 01:16:08,647 --> 01:16:10,608 από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών! 1361 01:16:11,859 --> 01:16:14,278 - Φεύγουν! - Χρειάζομαι ένα σκάφος. Τι έχεις; 1362 01:16:14,487 --> 01:16:17,406 - Λοιπόν, μόνο την ημέρα ναυτικοί. -Ιστιοφόρο. Δεν θα τους πιάσω ποτέ. 1363 01:16:19,909 --> 01:16:20,993 Γεια, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1364 01:16:22,995 --> 01:16:24,914 Πήγαινε να βρεις τον διοικητή Taylor και δείξτε του αυτό. 1365 01:16:24,997 --> 01:16:26,749 - Ωχ. - Και το τουρσί. 1366 01:16:29,085 --> 01:16:30,711 Ακολουθήστε αυτό το σκάφος! 1367 01:16:31,295 --> 01:16:33,964 Πες στον Τέιλορ ότι θα προσπαθήσουμε να τους διώξουμε πριν βγουν στη θάλασσα. 1368 01:16:35,508 --> 01:16:36,634 Προχωρώ! 1369 01:16:44,350 --> 01:16:47,186 Σιγά, Μαξ. Δεν ξέρεις το όριο ταχύτητας είναι πέντε μίλια την ώρα 1370 01:16:47,228 --> 01:16:48,646 στο λιμάνι; 1371 01:16:49,313 --> 01:16:51,482 - Χάρι; - Αυτό είναι καλύτερο. 1372 01:16:51,690 --> 01:16:53,567 Τώρα, απλώς αθώα το κεφάλι για το κανάλι. 1373 01:16:53,859 --> 01:16:55,299 Χάρι, νομίζω ότι μας ακολουθούν. 1374 01:16:55,694 --> 01:16:57,154 Ακολούθησε ποιος; 1375 01:16:57,738 --> 01:16:59,532 Είναι αυτός ο τύπος της ακτοφυλακής. 1376 01:16:59,865 --> 01:17:01,700 Αυτός ο τύπος δεν τα παρατάει ποτέ; 1377 01:17:01,742 --> 01:17:03,202 Εντάξει, Μαξ. Μπροστά με πλήρη ταχύτητα. 1378 01:17:03,452 --> 01:17:04,787 Και μπείτε πίσω από αυτές τις βάρκες. 1379 01:17:05,204 --> 01:17:07,516 Λοιπόν, γιατί θέλεις να πας έτσι; Το κανάλι είναι έτσι. 1380 01:17:07,540 --> 01:17:11,043 Θα σταματήσετε να μαλώνετε; Θα τα χάσουμε στην κίνηση. 1381 01:17:22,888 --> 01:17:25,057 Θα ξεφύγεις από τη μέση! 1382 01:17:32,064 --> 01:17:33,708 Δεν μπορείς να κρατήσεις μια σταθερή γραμμή σε αυτό το πράγμα; 1383 01:17:33,732 --> 01:17:36,013 Προσπαθώ να περάσω. Αυτοί οι τύποι συνεχίζουν να αντέχουν. 1384 01:17:48,205 --> 01:17:50,875 - Πρόσεχε τι κάνεις! - Το ξέρω! 1385 01:17:50,958 --> 01:17:52,638 προσπαθώ. Είναι όλοι κόψιμο μέσα και έξω. 1386 01:18:02,219 --> 01:18:03,429 Από εκεί. 1387 01:18:04,889 --> 01:18:06,056 Προσέξτε! 1388 01:18:10,436 --> 01:18:11,562 Εκεί είναι. Εκεί πέρα. 1389 01:18:11,937 --> 01:18:13,939 Προσέξτε! Εδώ έρχεται ένα από αυτήν την πλευρά. 1390 01:18:31,040 --> 01:18:32,458 Έλα ρε φίλε! Μετακινήστε το! 1391 01:18:32,499 --> 01:18:34,501 Ερχομαι! Προσέξτε! Φύγε από εδώ! 1392 01:18:34,585 --> 01:18:35,645 Τι είσαι, ναύτης του Σαββατοκύριακου; 1393 01:18:35,669 --> 01:18:36,962 Έλα, πάμε. 1394 01:18:37,046 --> 01:18:38,881 Τι είσαι, ναύτης του Σαββατοκύριακου; 1395 01:18:44,178 --> 01:18:46,013 Μείνετε μακριά από τον Wally. Είναι μοχθηρός! 1396 01:18:50,017 --> 01:18:51,810 Αχόι, πεταλούδα η τρίτη. 1397 01:18:52,144 --> 01:18:53,354 Το ραδιόφωνό μας είναι εκτός λειτουργίας. 1398 01:18:53,437 --> 01:18:54,939 Θα έστελνες ένα sos; 1399 01:18:54,980 --> 01:18:56,815 Στο ντουλάπι ποτών Davy Jones 1400 01:18:56,899 --> 01:18:58,984 και πες τους ότι είμαστε βυσσινί χωρίς βερμούτ 1401 01:18:59,026 --> 01:19:00,903 και μας τελειώνει ο πάγος; 1402 01:19:00,986 --> 01:19:02,672 - Πρέπει να περάσουμε! - Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ! 1403 01:19:02,696 --> 01:19:05,491 Έλα, κυρία, θα το καταλάβεις αυτό από τη μέση; 1404 01:19:06,992 --> 01:19:10,329 - Χάρι, έρχεται. - Έρχεσαι, έρχεσαι; 1405 01:19:12,206 --> 01:19:14,326 - Τι εννοείς, έρχεται; -Εννοώ ότι έρχεται. 1406 01:19:15,709 --> 01:19:17,378 Μαξ, πάρε μας από εδώ! 1407 01:19:17,461 --> 01:19:20,089 - Προσπαθώ. προσπαθώ. - Προσπάθησε να μας πάρεις εκεί. 1408 01:19:22,841 --> 01:19:24,468 - Πλησιάζει. - Ναι, πολύ κοντά. 1409 01:19:24,760 --> 01:19:26,553 Ας φύγουμε από εδώ. 1410 01:19:26,637 --> 01:19:28,555 Εδώ! Μην φύγετε χωρίς την τσάντα. 1411 01:19:36,605 --> 01:19:37,731 Ακριβώς εκεί. 1412 01:20:25,446 --> 01:20:27,614 Καλώς ήρθατε στο πλοίο! Σίγουρα έφτασες εδώ γρήγορα. 1413 01:20:27,865 --> 01:20:29,259 -Μόνο ένα λεπτό! - Α, φαίνεται νόστιμο! 1414 01:20:29,283 --> 01:20:30,576 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1415 01:20:30,617 --> 01:20:32,337 Δεν είσαι από το delicatessen με θαλασσινή αύρα; 1416 01:20:32,828 --> 01:20:34,830 Delicatessen με θαλασσινό αεράκι; Φυσικά και όχι! 1417 01:20:34,913 --> 01:20:36,832 - Είμαστε για πικνίκ! - Είμαστε για πικνίκ. 1418 01:20:36,915 --> 01:20:39,084 Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω φτάνουν εδώ σύντομα. 1419 01:20:39,126 --> 01:20:41,795 Πετάξαμε έκτακτη ανάγκη παραγγείλετε στη θάλασσα σε ένα άδειο μπουκάλι. 1420 01:20:42,588 --> 01:20:44,256 Χάρι, έρχεται. 1421 01:20:49,011 --> 01:20:51,263 -Τώρα τι κάνουμε; - Φεύγουμε από εδώ. 1422 01:20:56,560 --> 01:20:57,644 Γεια. Εσύ χούλα; 1423 01:20:57,728 --> 01:20:59,396 Μόνο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 1424 01:20:59,897 --> 01:21:00,981 Γεια! Γεια. 1425 01:21:01,106 --> 01:21:02,666 Πώς το ήξερες κάναμε πάρτι; 1426 01:21:02,858 --> 01:21:05,027 Λοιπόν, είδαμε τη σημαία του κοκτέιλ σας μέσα από το περισκόπιό μας. 1427 01:21:08,113 --> 01:21:10,449 Γεια, αυτή είναι μια τέλεια απόδραση. 1428 01:21:10,699 --> 01:21:13,118 Τσάρλι, μπες στο υποβρύχιο. 1429 01:21:13,869 --> 01:21:16,747 - Αυτό το υποβρύχιο; - Θα κάνεις αυτό που λέω; Μπες στο υπο. 1430 01:21:16,872 --> 01:21:18,391 Α, δεν θέλω να πάω πάλι κάτω από το νερό. 1431 01:21:18,415 --> 01:21:20,393 -Κάνε ότι σου λέω, έλα! - Δεν μας ανήκει καν. 1432 01:21:20,417 --> 01:21:23,087 Ερχομαι! Μας κερδίζουν. Μπες εκεί μέσα. 1433 01:21:24,129 --> 01:21:26,423 Βιάσου, Μαξ. Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 1434 01:21:28,050 --> 01:21:29,218 Max... 1435 01:21:38,644 --> 01:21:40,020 Α, όχι! 1436 01:21:45,317 --> 01:21:48,320 Δεν μπορώ, δεν μπορώ! 1437 01:21:53,492 --> 01:21:55,970 Χάρι, δεν ξέρουμε πώς να τρέξουμε ένα υποβρύχιο. Θα σκοτωθούμε όλοι. 1438 01:21:55,994 --> 01:21:57,830 Τι; 1439 01:21:57,871 --> 01:21:59,123 λυπάμαι. 1440 01:21:59,164 --> 01:22:00,809 Το βρίσκω σκληρό να μιλάει αγγλικά σε u-boat. 1441 01:22:00,833 --> 01:22:02,626 Ερχομαι! Κάνε αυτό το πράγμα. 1442 01:22:02,668 --> 01:22:03,836 Προσπαθώ να καταλάβω πώς. 1443 01:22:12,219 --> 01:22:14,972 - Χάρι! - Σσς! Ξέρει τι κάνει. 1444 01:22:15,180 --> 01:22:16,473 Όχι, Μαξ; 1445 01:22:23,230 --> 01:22:24,940 Είμαστε αδιάφοροι. 1446 01:22:25,774 --> 01:22:28,402 -Κλείσε καλύτερα την καταπακτή σου, Χάρι. - Ναι. 1447 01:22:36,702 --> 01:22:38,704 Γεια σου, Τομ. Παίζεις το πολεμικό τύμπανο της Χαβάης; 1448 01:22:38,787 --> 01:22:40,427 Όλα όσα έχουμε επί του σκάφους είναι καστανιέτα. 1449 01:22:40,497 --> 01:22:42,875 Όχι, κοίτα, έχεις δει τρεις παράξενοι άντρες; 1450 01:22:43,125 --> 01:22:44,543 Το καράβι είναι φορτωμένο μαζί τους. 1451 01:22:44,585 --> 01:22:46,837 Όχι, ένας από αυτούς κουβαλούσε ένα καλάθι για πικνίκ. 1452 01:22:46,879 --> 01:22:48,714 - Μόλις πέρασαν από τη ράγα. - Ο σιδηρόδρομος. 1453 01:22:50,048 --> 01:22:52,676 Στάση! Σας διατάζω να σταματήσετε! 1454 01:22:52,718 --> 01:22:54,052 Γιατί; Τι έκανα; 1455 01:23:02,644 --> 01:23:04,688 Εντάξει, Μαξ. Κατευθυνθείτε προς το κανάλι. 1456 01:23:06,857 --> 01:23:07,900 Με συγχωρείτε, κύριε. 1457 01:23:07,941 --> 01:23:10,222 Είναι αυτό το σκάφος που είμαστε οι ναυτοπροσκόποι κάνουν μαγειρική; 1458 01:23:10,986 --> 01:23:12,196 Όχι δύσκολα. 1459 01:23:15,157 --> 01:23:17,868 Αλλά ήρθε η ώρα να το κάνουμε η καθημερινή σου καλή πράξη. 1460 01:23:20,787 --> 01:23:22,247 Εντάξει. Ακολουθήστε αυτό το sub! 1461 01:23:22,581 --> 01:23:23,832 Κτύπημα. 1462 01:23:24,416 --> 01:23:26,460 Κτύπημα. Κτύπημα! 1463 01:23:27,419 --> 01:23:29,296 Εάν βρείτε ένα μήνυμα σε ένα άδειο μπουκάλι, 1464 01:23:29,379 --> 01:23:31,173 βεβαιωθείτε ότι θα παραδοθεί. 1465 01:23:31,965 --> 01:23:34,468 Εγκεφαλικό, εγκεφαλικό, εγκεφαλικό! 1466 01:23:35,052 --> 01:23:37,846 Εγκεφαλικό, εγκεφαλικό, εγκεφαλικό! 1467 01:23:38,555 --> 01:23:41,517 - Εγκεφαλικό! Κτύπημα! - Πάνω περισκόπιο. 1468 01:23:44,853 --> 01:23:46,605 Α, προσέξτε το. Θα το παρακολουθήσετε; 1469 01:23:48,190 --> 01:23:50,734 Μάτι μου, μάτι μου! 1470 01:23:51,360 --> 01:23:52,778 Πρέπει; 1471 01:23:56,365 --> 01:23:58,116 Μας κυνηγάει ακόμα. ΠΟΥ; 1472 01:23:58,200 --> 01:23:59,451 Το άλμπατρος μας. 1473 01:24:00,619 --> 01:24:01,954 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα, Max. 1474 01:24:02,371 --> 01:24:05,624 Εγκεφαλικό, εγκεφαλικό, εγκεφαλικό! 1475 01:24:06,166 --> 01:24:08,961 Εγκεφαλικό, εγκεφαλικό, εγκεφαλικό! 1476 01:24:09,545 --> 01:24:10,629 Κερδίζουν. 1477 01:24:11,755 --> 01:24:13,465 Δεν μπορώ να κάνω αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα. 1478 01:24:13,674 --> 01:24:15,634 - Ετοιμαστείτε για κατάδυση. - Undennater; 1479 01:24:15,717 --> 01:24:17,427 Κάτω περισκόπιο. Ω! 1480 01:24:18,637 --> 01:24:20,973 - Ωχ! - Σσσ, κάτω! 1481 01:24:23,058 --> 01:24:24,184 Βασανίζω! 1482 01:24:27,854 --> 01:24:29,439 Εντάξει, κρατήστε το! 1483 01:24:35,529 --> 01:24:36,947 Πάνω περισκόπιο. 1484 01:24:42,995 --> 01:24:45,747 Α-χα! Δεν ξέρει πού βρισκόμαστε. 1485 01:24:45,831 --> 01:24:48,542 Σταθερά όσο προχωράς, Μαξ. Κατευθυνθείτε δεξιά για την ανοιχτή θάλασσα. 1486 01:24:49,501 --> 01:24:51,670 Γεια, κοίτα! Περισκόπιο. 1487 01:24:54,673 --> 01:24:56,341 Εντάξει! Μετά από αυτούς, παιδιά! 1488 01:24:56,425 --> 01:24:57,968 Αλλά είναι αδιάθετα. 1489 01:25:02,973 --> 01:25:04,683 Εκεί είναι! Υπάρχει ο Τομ! 1490 01:25:05,809 --> 01:25:07,269 Με τους ναυτοπροσκόπους. 1491 01:25:07,769 --> 01:25:10,397 Επιτέλους εντάχθηκε στη σωστή υπηρεσία. 1492 01:25:15,861 --> 01:25:17,613 Walsh, ρίξε τη σκάλα επιβίβασης. 1493 01:25:17,696 --> 01:25:20,198 Σκάλα επιβίβασης. Με συγχωρείτε, κύριε. 1494 01:25:21,867 --> 01:25:24,661 Ξέρω ότι αυτό είναι ανόητο ερώτηση, κύριε Γκάρλαντ, 1495 01:25:24,703 --> 01:25:26,997 αλλά τι κάνεις σε αυτό το κανό; 1496 01:25:27,623 --> 01:25:29,207 Κυνηγάμε τους κλέφτες των κοσμημάτων, κύριε. 1497 01:25:29,416 --> 01:25:31,126 Διαφεύγουν με ένα υποβρύχιο. 1498 01:25:31,418 --> 01:25:35,255 Χρησιμοποιείτε κανό με κωπηλασία από ναυτοπροσκόπους 1499 01:25:35,339 --> 01:25:36,965 ως υποκυνηγός; 1500 01:25:37,049 --> 01:25:38,675 - Κύριε Γκάρλαντ. - Κύριε! 1501 01:25:38,717 --> 01:25:40,218 Παρακαλώ, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1502 01:25:40,302 --> 01:25:43,013 Walsh, κατευθείαν στο κανάλι και σε πλήρη ταχύτητα. 1503 01:25:43,055 --> 01:25:44,389 Ολοταχώς! 1504 01:25:50,729 --> 01:25:52,230 Νομίζεις ότι τα χάσαμε, Χάρι; 1505 01:25:52,272 --> 01:25:53,732 Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 1506 01:25:53,774 --> 01:25:55,984 Ο Κόνραντ Βάις δεν μπορούσε το έχουν κάνει καλύτερα. 1507 01:25:56,151 --> 01:25:58,403 Κράτα την πορεία σου, Μαξ. Αναμένεται δυτικά. 1508 01:25:58,695 --> 01:26:00,155 Κάτω περισκόπιο. 1509 01:26:03,241 --> 01:26:05,243 - Ωχ! - Τι, τι, τι; 1510 01:26:12,959 --> 01:26:14,461 Γεια, Χάρι. 1511 01:26:14,544 --> 01:26:16,922 Πήραν τορπιλοσωλήνες και τα πάντα. 1512 01:26:17,714 --> 01:26:18,924 Αυτά για ψαροντούφεκο. 1513 01:26:19,341 --> 01:26:21,885 Ναι; Χμμ. 1514 01:26:23,970 --> 01:26:25,430 Ξέρεις τι, Χάρι; 1515 01:26:25,931 --> 01:26:28,141 Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτό το μικρό υπότιτλο. 1516 01:26:28,225 --> 01:26:32,145 Αφού κόψαμε τα λάφυρα, Νομίζω ότι θα αγοράσω ένα για μένα. 1517 01:26:33,355 --> 01:26:36,108 Θα πρέπει να πάρετε μια πολύ μεγαλύτερη μπανιέρα. 1518 01:26:36,483 --> 01:26:39,111 Αυτό ακούγεται εντελώς παράλογο. 1519 01:26:39,194 --> 01:26:40,946 Ξέρω, κύριε, αλλά τι έχεις να χάσεις; 1520 01:26:41,947 --> 01:26:43,281 Τίποτα πολύ. 1521 01:26:43,407 --> 01:26:45,992 Μόλις 27 χρόνια στο λιμενικό. 1522 01:26:46,284 --> 01:26:48,036 Παρακαλώ, κύριε, δώστε μου την άδεια 1523 01:26:48,120 --> 01:26:50,414 να θεσπίσει πρότυπο διαδικασία undennater. 1524 01:26:50,747 --> 01:26:52,124 Γιατί να... 1525 01:26:53,750 --> 01:26:55,502 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, κύριε. 1526 01:26:55,585 --> 01:26:56,837 Garlotti, ο άνθρωπος το σόναρ. 1527 01:26:56,920 --> 01:26:58,380 Στο διπλό! 1528 01:27:02,300 --> 01:27:04,094 Χάρι, πόσο καιρό έχουμε θα μείνεις άθικτος; 1529 01:27:04,136 --> 01:27:05,470 Λίγα λεπτά ακόμα. 1530 01:27:05,554 --> 01:27:07,639 Στη συνέχεια βγαίνουμε στην επιφάνεια ραντεβού με το υδροπλάνο 1531 01:27:07,764 --> 01:27:10,016 και γιατί είναι αυτός ο καρχαρίας κολυμπάει ανάσκελα; 1532 01:27:13,645 --> 01:27:15,480 Όλοι κολυμπούν στις πλάτες τους. 1533 01:27:16,523 --> 01:27:18,191 Κάτι περίεργο. 1534 01:27:18,650 --> 01:27:20,318 Πάνω περισκόπιο. 1535 01:27:23,280 --> 01:27:24,740 Τι βλέπεις, Χάρι; 1536 01:27:24,823 --> 01:27:26,063 Ο βυθός του ωκεανού! 1537 01:27:26,742 --> 01:27:27,993 Είμαστε ανάποδα. 1538 01:27:28,493 --> 01:27:29,828 Βασανίζω! 1539 01:27:38,712 --> 01:27:42,424 Φτου! Μαξ πρέπει να μείνεις στην μπάλα. 1540 01:27:44,676 --> 01:27:46,344 Μπορούμε να βγούμε τώρα, Χάρι; 1541 01:27:46,428 --> 01:27:48,513 Πολύ καλά, ετοιμάσου να... 1542 01:27:53,518 --> 01:27:55,854 Ακούγεται σαν να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με τα υδραυλικά μας. 1543 01:27:56,688 --> 01:27:58,190 Αυτό είναι το σόναρ. 1544 01:27:58,982 --> 01:28:00,609 - Χάρι! - Σσς! 1545 01:28:08,867 --> 01:28:10,368 Τα πήραμε. Τα πήραμε, κύριε. 1546 01:28:10,452 --> 01:28:12,204 Εμβέλεια, 200 μέτρα. 1547 01:28:20,462 --> 01:28:22,172 Έρχονται πιο κοντά. 1548 01:28:22,631 --> 01:28:24,508 Τι θα κάνουμε, Χάρι; 1549 01:28:27,677 --> 01:28:30,388 Κόψτε τους κινητήρες και πάρε την στον πάτο. 1550 01:28:45,487 --> 01:28:47,364 Τώρα όλοι, ήσυχοι. 1551 01:29:03,797 --> 01:29:05,882 Φαινόμαστε να τα χάσεις, κύριε Γκάρλαντ. 1552 01:29:22,148 --> 01:29:23,608 Αρνητική επαφή, κύριε. 1553 01:29:26,069 --> 01:29:28,113 - Σταματήστε όλους τους κινητήρες. - Σταματήστε όλους τους κινητήρες. 1554 01:29:28,196 --> 01:29:30,156 - Συνέχισε να ψάχνεις. - Ναι, κύριε. 1555 01:29:38,415 --> 01:29:40,500 Gesundheit. 1556 01:29:41,835 --> 01:29:43,086 Μας πήραν ξανά. 1557 01:29:43,795 --> 01:29:45,815 Χάρι, ας ξεκινήσουμε κινητήρες και να το κάνετε. 1558 01:29:45,839 --> 01:29:47,799 - Μην πανικοβάλλεστε. - Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 1559 01:29:47,883 --> 01:29:49,926 Δεν μπορούμε να τρέξουμε αυτό το σκάφος της ακτοφυλακής. 1560 01:29:50,468 --> 01:29:51,970 Τι θα κάνεις, Χάρι; 1561 01:29:53,763 --> 01:29:56,099 Πάω να κάνω ότι όλα καλοί διοικητές u-boat θα έκαναν, 1562 01:29:56,141 --> 01:29:58,143 - κάντε τους να νομίζουν ότι έχουμε βουλιάξει. - Δεν είμαστε; 1563 01:29:59,227 --> 01:30:02,314 Τσάρλι, βγάλε τα κοσμήματα μερικά από τα κοτόπουλα και τα σαλάμια. 1564 01:30:02,814 --> 01:30:05,692 Και, Μαξ, σήκω προς το επιφάνεια χωρίς τους κινητήρες. 1565 01:30:16,161 --> 01:30:18,121 Το σήμα δυναμώνει, κύριε. 1566 01:30:19,706 --> 01:30:21,917 Είμαστε σχεδόν από πάνω τους. 1567 01:30:34,304 --> 01:30:37,015 Επίπεδο, Max. 1568 01:30:41,353 --> 01:30:44,147 Τσάρλι, γέμισε τα πάντα σε αυτόν τον τορπιλοσωλήνα. 1569 01:30:44,189 --> 01:30:46,274 - Στον τορπιλοσωλήνα; - Με άκουσες! 1570 01:31:00,538 --> 01:31:02,332 Πέρασέ μου το μεγάλο σαλάμι. 1571 01:31:15,053 --> 01:31:16,638 Τορπιλοσωλήνα γεμιστό. 1572 01:31:16,888 --> 01:31:18,098 Φωτιά ένα. 1573 01:31:18,890 --> 01:31:20,100 Πήραμε μόνο ένα. 1574 01:31:20,433 --> 01:31:21,601 Πυρίστε το. 1575 01:31:31,528 --> 01:31:32,654 Απολύθηκε. 1576 01:31:34,906 --> 01:31:37,575 Κύριε, κάτι μας έρχεται. 1577 01:31:43,790 --> 01:31:45,792 Μοιάζει με μια μικρή τορπίλη. 1578 01:31:48,545 --> 01:31:51,339 Αν είναι, είναι η πρώτη τορπίλη kosher έχω δει ποτέ. 1579 01:31:53,842 --> 01:31:55,343 Είναι σαλάμι! 1580 01:32:05,687 --> 01:32:07,772 - Κοίτα! - Τι είναι; 1581 01:32:08,189 --> 01:32:10,650 Ο μικρός υπο πρέπει να ανατινάχθηκε. 1582 01:32:10,734 --> 01:32:13,111 Υπερβολική πίεση από την κατάδυση. 1583 01:32:13,486 --> 01:32:15,989 Καλύτερα να επιστρέψουμε και παραγγείλετε εξοπλισμό κατάδυσης. 1584 01:32:16,072 --> 01:32:17,073 - Γουόλς; - Κύριε; 1585 01:32:17,115 --> 01:32:18,408 - Ρίξτε ένα μαρκαδόρο. - Ναι, κύριε. 1586 01:32:18,450 --> 01:32:20,160 Κατευθυνθείτε προς τον κυματοθραύστη. 1587 01:32:27,625 --> 01:32:29,753 -Τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Σσσ. 1588 01:32:37,302 --> 01:32:40,513 - Τι είναι αυτό; - Αυτοί είναι οι κινητήρες τους. Φεύγουν. 1589 01:32:41,473 --> 01:32:42,557 Πάρε μας, Μαξ. 1590 01:32:43,016 --> 01:32:44,476 Επίπεδο περισκοπίου. 1591 01:33:04,329 --> 01:33:06,122 Το καταφέραμε! Γυρίζουν πίσω. 1592 01:33:06,164 --> 01:33:08,708 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα, Max, και πάρε την στην κορυφή. 1593 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 Ω, κύριε Γκάρλαντ. 1594 01:33:17,801 --> 01:33:19,681 Να κάνω ραδιόφωνο και έχουν στείλει έναν δύτη; 1595 01:33:19,719 --> 01:33:20,929 - Καλή ιδέα. - Σωστά. 1596 01:33:22,847 --> 01:33:24,140 Κάποιος! 1597 01:33:24,516 --> 01:33:25,892 Τι; 1598 01:33:26,267 --> 01:33:29,562 Τι υποθέτετε ότι είναι αυτό το υδροπλάνο κάνει εκεί έξω; 1599 01:33:29,813 --> 01:33:31,940 υδροπλάνο; Άσε με να δω. 1600 01:33:44,494 --> 01:33:46,162 -Κομμάνταρε Τέιλορ! - Τι είναι; 1601 01:33:46,204 --> 01:33:47,664 Τι, τι; 1602 01:33:47,705 --> 01:33:48,873 Το υπο! 1603 01:33:49,332 --> 01:33:51,459 Αντίστροφη πορεία 180 μοίρες. 1604 01:33:53,711 --> 01:33:56,256 Λοιπόν, θα είμαι... δεν ανατινάχτηκαν. 1605 01:33:56,339 --> 01:33:57,966 Είναι το παλιό κόλπο μάχης του Conrad. 1606 01:33:58,049 --> 01:34:00,260 Γρήγορα και δώσε της ό,τι έχει! 1607 01:34:00,343 --> 01:34:01,719 Ολοταχώς. 1608 01:34:11,312 --> 01:34:13,565 - Συγγνώμη, Μαξ. - Μην το αναφέρεις. 1609 01:34:20,822 --> 01:34:22,182 Χάρι, εκεί είναι το αεροπλάνο! 1610 01:34:24,742 --> 01:34:26,222 Έρχονται πάλι πίσω μας. 1611 01:34:26,369 --> 01:34:27,996 - Θα μας πιάσουν. - Ποτέ. 1612 01:34:30,540 --> 01:34:31,833 Ολοταχώς! 1613 01:34:33,751 --> 01:34:34,961 Μας κερδίζουν, Χάρι. 1614 01:34:35,044 --> 01:34:36,546 Ξέρω ότι κερδίζουν. 1615 01:34:37,714 --> 01:34:39,048 Πιο γρήγορα, Μαξ. Πιο γρήγορα. 1616 01:34:39,174 --> 01:34:40,425 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα... 1617 01:34:47,140 --> 01:34:48,266 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ, Χάρι. 1618 01:34:48,349 --> 01:34:49,976 Θα τα καταφέρουμε. Θα τα καταφέρουμε! 1619 01:34:52,270 --> 01:34:53,730 Είμαστε σχεδόν στο αεροπλάνο. 1620 01:35:03,781 --> 01:35:04,824 Στάση! 1621 01:35:11,289 --> 01:35:13,416 - Buenas tardes, senores. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1622 01:35:13,458 --> 01:35:14,959 - Είμαστε έτοιμοι να πάμε; - Σι, σεφιόρ. 1623 01:35:15,001 --> 01:35:17,212 Είναι μετρητά ή πιστωτική κάρτα; 1624 01:35:17,462 --> 01:35:18,755 Μετρητά, μετρητά. Πάμε. 1625 01:35:18,838 --> 01:35:20,548 Τσάρλι, το καλάθι. 1626 01:35:25,303 --> 01:35:27,138 Καλώς ήρθατε στο πλοίο trans-Mexican ainnays. 1627 01:35:27,263 --> 01:35:28,890 Είμαι η οικοδέσποινα σου, marta Ramirez. 1628 01:35:28,973 --> 01:35:30,642 Καφές, τσάι ή τεκίλα; 1629 01:35:30,725 --> 01:35:32,143 Σουέλ, πάρε αυτό, σε παρακαλώ; 1630 01:35:32,644 --> 01:35:35,146 Εντάξει, Τσάρλι, μπες μέσα. Μαξ! 1631 01:35:35,855 --> 01:35:37,899 Καλώς ήρθατε στο πλοίο trans-Mexican ainnays. 1632 01:35:37,982 --> 01:35:39,400 Είμαι η οικοδέσποινα σου, marta Ramirez. 1633 01:35:39,484 --> 01:35:40,652 Καφές, τσάι ή τεκίλα; 1634 01:35:40,735 --> 01:35:42,695 Μαξ, έλα! Ερχομαι! 1635 01:35:43,488 --> 01:35:45,823 Καλώς ήρθατε στο πλοίο trans-Mexican ainnays. 1636 01:35:45,865 --> 01:35:47,176 Είμαι η οικοδέσποινα σου, marta Ramirez. 1637 01:35:47,200 --> 01:35:48,326 Καφές, τσάι ή τεκίλα; 1638 01:35:48,368 --> 01:35:49,494 Βουτυρόγαλα. 1639 01:35:49,994 --> 01:35:51,871 Καλώς ήρθατε στο πλοίο trans-Mexican ainnays. 1640 01:35:51,955 --> 01:35:53,075 Ηρεμήστε. Με πήρες ήδη. 1641 01:35:53,164 --> 01:35:54,958 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 1642 01:35:55,166 --> 01:35:56,834 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 1643 01:35:56,918 --> 01:35:59,671 Σε αυτή την πτήση θα είστε πετώντας 6.000 πόδια, 1644 01:35:59,754 --> 01:36:01,172 περισσότερο ή λιγότερο. 1645 01:36:01,256 --> 01:36:03,416 - Ο καιρός στη Σονόρα... - Θα απογειωθείς, σε παρακαλώ; 1646 01:36:22,068 --> 01:36:23,653 Γυρίζουν. 1647 01:36:24,862 --> 01:36:27,156 - Γιατί γυρίζουμε; - Πας σε λάθος δρόμο! 1648 01:36:27,282 --> 01:36:29,867 Πρέπει να βρεθούμε αντιμέτωποι με τον άνεμο να απογειωθεί, sefior. 1649 01:36:33,705 --> 01:36:36,416 Ολέ! Βρουμ! 1650 01:36:42,380 --> 01:36:43,464 Βασανίζω! 1651 01:36:44,215 --> 01:36:45,925 Πού κρατάτε την τεκίλα; 1652 01:36:55,059 --> 01:36:56,602 - Απογειωθείτε! - Τι έγινε; 1653 01:36:56,686 --> 01:36:57,729 Πάμε! 1654 01:36:57,812 --> 01:37:00,398 Α, τσιουάουα! Δεν μπορούμε να απογειωθούμε. 1655 01:37:00,481 --> 01:37:01,899 Πήραμε πάρα πολλά κιλά! 1656 01:37:02,400 --> 01:37:03,860 Αλαφρώστε όλοι το βάρος. 1657 01:37:04,527 --> 01:37:05,945 Πέτα κάτι κάτω! 1658 01:37:24,297 --> 01:37:26,007 - Τι ήταν αυτό; - Τα αλεξίπτωτα. 1659 01:37:26,090 --> 01:37:27,490 Δεν βρήκατε τίποτα πιο βαρύ; 1660 01:37:32,513 --> 01:37:34,265 Δεν απογειωνόμαστε! 1661 01:37:34,349 --> 01:37:35,600 Έχουμε ακόμα πάρα πολλά κιλά. 1662 01:37:35,892 --> 01:37:37,202 Πρέπει να ρίξουμε κάτι άλλο στη θάλασσα. 1663 01:37:37,226 --> 01:37:39,103 Τι; Τι μένει; 1664 01:37:39,437 --> 01:37:40,938 - Μόνο αυτό. - Μόνο αυτό; 1665 01:37:45,568 --> 01:37:47,945 - Χάρι! - Δεν αξίζει, Χάρι! 1666 01:37:47,987 --> 01:37:49,280 - Χάρι; - Άσε με να φύγω! 1667 01:37:49,322 --> 01:37:50,531 Άσε με να φύγω! 1668 01:37:55,578 --> 01:37:56,788 - Χάρι. - Χάρι! 1669 01:38:01,459 --> 01:38:03,127 Ξέχνα το, Χάρι. 1670 01:38:03,169 --> 01:38:06,255 - Αυτά είναι τα διαλείμματα. - Τα διαλείμματα. 1671 01:38:11,761 --> 01:38:12,970 Λοιπόν... 1672 01:38:13,471 --> 01:38:15,181 Ίσως η ταινία να είναι καλή. 1673 01:38:32,990 --> 01:38:34,909 Το έκανες γιρλάντα. 1674 01:38:34,992 --> 01:38:36,244 Έχετε περάσει. 1675 01:38:36,327 --> 01:38:38,871 Είσαι "τορπίλης" ο γιος του Tommy, εντάξει. 1676 01:38:38,955 --> 01:38:41,165 - Ευχαριστώ, κύριε. - Καλύτερα να πάμε στο ραδιόφωνο 1677 01:38:41,207 --> 01:38:43,376 και έχουν έδρα ειδοποιούν τις μεξικανικές αρχές. 1678 01:38:43,876 --> 01:38:45,420 Ας τα πάρουμε όλα αυτά, garlotti, 1679 01:38:45,795 --> 01:38:48,506 και κάντε μια ακριβή λίστα για τις αρχές. 1680 01:38:49,715 --> 01:38:51,134 Τομ, κοίτα. 1681 01:38:52,969 --> 01:38:56,347 Νομίζω ότι καλύτερα να το βάλουμε με το υπόλοιπο απόθεμα. 1682 01:38:56,806 --> 01:38:58,307 Δεν είναι όμορφο; 1683 01:38:59,392 --> 01:39:01,432 Θα έκανε ένα υπέροχο δαχτυλίδι αρραβώνων, έτσι δεν είναι; 1684 01:39:02,478 --> 01:39:03,563 Τέλειος. 1685 01:39:03,896 --> 01:39:05,189 Ω, καλά. 1686 01:39:08,317 --> 01:39:11,904 Ξέρεις κάτι, Δεν μπορώ να το βγάλω από το δάχτυλό μου. 1687 01:39:12,822 --> 01:39:14,031 Αστείος. 1688 01:39:17,201 --> 01:39:20,079 Λοιπόν, υποθέτω απλά θα πρέπει να το κρατήσεις. 1689 01:39:26,711 --> 01:39:28,212 Αλλά γυρίστε το τουρσί. 1690 01:39:37,138 --> 01:39:39,474 Δεν ξέρω πώς θα τα πάω δώσε τα νέα στον πελεκάνο μου. 1691 01:39:40,057 --> 01:39:41,642 Αυτό είναι το πρόβλημά του. 1692 01:39:42,059 --> 01:39:44,729 Δεν θέλω να χάσω το κορίτσι που με βοήθησε να σπάσω το myjinx.